1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descarregat de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lloc oficial de pel·lícules YIFY: YTS.MX 3 00:00:51,616 --> 00:00:55,098 "Hi havia una taula posat sota un arbre al davant de la casa, 4 00:00:55,142 --> 00:00:58,188 "i la llebre de març i el Barret estaven prenent el te. 5 00:00:58,232 --> 00:01:01,626 "Un liró estava assegut entre ells adormits, 6 00:01:01,670 --> 00:01:04,325 "i els altres dos ho eren fent-lo servir com a coixí, 7 00:01:04,368 --> 00:01:07,458 "reposant-hi els colzes i parlant per sobre del seu cap". 8 00:01:07,502 --> 00:01:09,721 George, no facis això. 9 00:01:09,765 --> 00:01:12,637 "'Molt incòmode pel liró,' va pensar l'Alícia". 10 00:01:15,249 --> 00:01:18,034 ""El teu cabell vol tallar-se", va dir el barreter. 11 00:01:18,078 --> 00:01:20,515 T'has saltat alguna cosa, no ho vas fer? 12 00:01:20,558 --> 00:01:22,821 No es va produir mai a mi que qualsevol estava escoltant. 13 00:01:22,865 --> 00:01:25,824 T'estàs pagant per llegir-nos, ja saps, per no saltar-te. 14 00:01:28,175 --> 00:01:30,220 "'Has d'aprendre no fer comentaris personals' 15 00:01:30,264 --> 00:01:34,268 "va dir l'Alice amb certa severitat. 'És molt groller'". 16 00:01:34,311 --> 00:01:36,835 Jordi, si us plau, no facis això. 17 00:01:41,275 --> 00:01:43,233 Per què és Lucifer fent aquest soroll? 18 00:01:43,277 --> 00:01:45,279 Està practicant per a l'escola. 19 00:01:45,322 --> 00:01:46,802 Digues-me després d'haver empasat. 20 00:01:49,500 --> 00:01:51,372 Està practicant per a la seva banda escolar. 21 00:01:51,415 --> 00:01:53,635 I, de totes maneres, es diu Luter. 22 00:01:53,678 --> 00:01:55,376 És el bateria? 23 00:01:55,419 --> 00:01:58,292 Ho està provant. Ho va provar l'any passat i l'any anterior, 24 00:01:58,335 --> 00:02:01,164 però van dir encara no estava preparat. 25 00:02:01,208 --> 00:02:03,949 Sembla diabòlic complicat, no? 26 00:02:08,867 --> 00:02:09,999 Jordi. 27 00:02:10,042 --> 00:02:11,479 No em dic George. 28 00:02:11,522 --> 00:02:12,697 Bé, què és, doncs? 29 00:02:12,741 --> 00:02:15,483 Perquè ho sàpiga i tu per saber-ho. 30 00:02:15,526 --> 00:02:17,876 Bé, sigui el que sigui, si us plau, no us atureu al meu peu. 31 00:02:20,096 --> 00:02:21,184 Això va fer mal. 32 00:02:21,228 --> 00:02:22,185 Bé. 33 00:02:32,369 --> 00:02:34,980 "'Ho has endevinat l'enigma? el barreter va dir: 34 00:02:35,024 --> 00:02:37,200 "Torneu-vos cap a l'Alícia. 35 00:02:37,244 --> 00:02:40,029 "'No, ho renuncio' va respondre l'Alícia. 'Quina és la resposta?'" 36 00:02:40,072 --> 00:02:41,552 Estàs saltant de nou. 37 00:02:42,249 --> 00:02:43,337 Et demano perdó? 38 00:02:43,380 --> 00:02:45,252 Estàs saltant de nou. 39 00:02:45,295 --> 00:02:48,037 Vaig a denunciar-te a la mare i ho veuràs ella redueix la teva quota a la meitat 40 00:02:48,080 --> 00:02:50,039 perquè només ets tu llegint la meitat del llibre. 41 00:02:50,082 --> 00:02:52,433 a més, Vaig a fer cas al nostre gos sobre tu quan marxes 42 00:02:52,476 --> 00:02:54,913 perquè odia gent amb bicicletes. 43 00:02:54,957 --> 00:02:56,828 Ets un odiós, home lleig, horrible. 44 00:02:56,872 --> 00:02:58,308 No t'haurien de permetre. 45 00:02:58,352 --> 00:02:59,701 Tens tota la raó. 46 00:03:01,050 --> 00:03:02,704 No ho hauria de fer ser permès. 47 00:03:12,757 --> 00:03:16,108 Ai! Nadia! Nadia, em va donar una puntada! 48 00:03:18,937 --> 00:03:20,156 Mama! Mama! 49 00:03:21,549 --> 00:03:23,159 Va fer mal a la Nadia! 50 00:03:23,203 --> 00:03:24,465 És elèctric! És elèctric! 51 00:03:24,508 --> 00:03:26,075 Què està passant aquí? 52 00:03:26,118 --> 00:03:27,598 Què... 53 00:03:27,642 --> 00:03:29,861 Senyora, puc suggerir-ho animeu els vostres fills 54 00:03:29,905 --> 00:03:30,993 per jugar amb partits. 55 00:03:32,864 --> 00:03:34,823 Mama, va donar una puntada de peu a Joseph. 56 00:03:34,866 --> 00:03:36,607 Ell no ho era fins i tot la lectura el llibre correcte. 57 00:03:36,651 --> 00:03:38,827 Ell no ho és fent la seva feina. 58 00:03:38,870 --> 00:03:40,307 Em va sorprendre. 59 00:03:40,350 --> 00:03:41,786 SRA. DENBY: T'ha sorprès? 60 00:07:34,018 --> 00:07:35,280 Sí? 61 00:07:35,324 --> 00:07:37,021 Bon dia. Sóc Theophilus North. 62 00:07:38,153 --> 00:07:40,111 Senyora Baily-Lewis m'està esperant. 63 00:07:40,155 --> 00:07:43,593 En general, senyor, aquesta porta no s'utilitza al matí. 64 00:07:43,637 --> 00:07:44,986 Trobareu la porta del jardí 65 00:07:45,029 --> 00:07:47,336 a la volta de la cantonada de la casa a la teva esquerra. 66 00:07:47,379 --> 00:07:49,817 Si us plau, digues Senyora Baily-Lewis Estic aquí. 67 00:07:49,860 --> 00:07:51,732 La nostra cita era per a les 10:00. 68 00:07:51,775 --> 00:07:53,429 És exactament aquella hora ara. 69 00:07:53,473 --> 00:07:56,998 Repeteixo, senyor, aquesta porta generalment no s'utilitza a aquesta hora. 70 00:07:57,041 --> 00:07:59,043 Si us plau, prengui la teva bicicleta al voltant... 71 00:08:02,177 --> 00:08:03,874 Has sentit què vaig dir? 72 00:08:05,049 --> 00:08:06,007 Oh! 73 00:08:07,791 --> 00:08:09,314 Ah, allà anem. 74 00:08:09,358 --> 00:08:11,491 Els pots agafar? Moltes gràcies. 75 00:08:11,534 --> 00:08:13,841 Ets sord? o boig o tots dos? 76 00:08:13,884 --> 00:08:17,366 T'ho vaig dir clarament per anar al voltant a la porta del jardí. 77 00:08:17,409 --> 00:08:22,197 Torna a la feina! Tots vosaltres! De cop! 78 00:08:22,240 --> 00:08:24,547 Jenkins, n'hi ha plata per polir. 79 00:08:24,591 --> 00:08:26,593 Margaret, tendeix a les flors. 80 00:08:26,636 --> 00:08:29,073 I, Sally, tu deixar de riure? 81 00:08:30,248 --> 00:08:31,380 Surt d'aquí. 82 00:08:31,423 --> 00:08:33,425 Agafa la teva brossa i marxa... 83 00:08:33,469 --> 00:08:35,340 SARAH: Qui és aquesta persona, Willis? 84 00:08:38,779 --> 00:08:40,084 Teòfil Nord, senyora. 85 00:08:40,128 --> 00:08:42,391 ho sóc Sarah Baily-Lewis. 86 00:08:42,434 --> 00:08:43,566 està bé, Willis. 87 00:08:43,610 --> 00:08:45,307 M'esperava Senyor Nord. 88 00:08:45,350 --> 00:08:46,569 Gràcies, senyora. 89 00:08:46,613 --> 00:08:48,266 Això no et preocupa, 90 00:08:48,310 --> 00:08:51,052 Persis Bosworth-Tennyson. 91 00:08:55,491 --> 00:08:57,537 Això no preocupa qualsevol de vosaltres. 92 00:08:59,800 --> 00:09:01,279 Tu també, Dora. 93 00:09:03,673 --> 00:09:05,109 Torna a les teves tasques. 94 00:09:05,153 --> 00:09:08,852 Sí, senyora, però no és la Dora. És la Sarah, igual que tu. 95 00:09:08,896 --> 00:09:13,161 Sarah, igual que jo. Tu nen descarat. 96 00:09:13,204 --> 00:09:16,773 No ho ets el mateix que jo, i no ho oblidis mai. 97 00:09:16,817 --> 00:09:19,733 Intenta aixecar-te per sobre de la teva estació en aquesta casa, senyoreta, 98 00:09:19,776 --> 00:09:23,432 i et trobaràs de tornada a l'Old Sod, buidant olles de cambra 99 00:09:23,475 --> 00:09:25,434 i fent dues vegades la quantitat de treball 100 00:09:25,477 --> 00:09:27,784 per un quart de la quantitat aquí et paguen. 101 00:09:29,786 --> 00:09:31,483 D'aquesta manera, senyor Nord. 102 00:09:43,104 --> 00:09:44,932 Pren seient, si us plau, senyor Nord. 103 00:09:44,975 --> 00:09:46,455 Gràcies, però Prefereixo estar dempeus. 104 00:09:46,498 --> 00:09:47,978 Tal com vulguis. 105 00:09:48,675 --> 00:09:50,328 Bon dia, Sarah. 106 00:09:51,286 --> 00:09:52,635 ♪ Agafes la carretera 107 00:09:52,679 --> 00:09:54,245 ♪ I agafaré el baix 108 00:09:54,289 --> 00:09:55,812 ♪ Agafes la carretera 109 00:09:55,856 --> 00:09:56,944 ♪ I ho agafaré 110 00:09:56,987 --> 00:09:59,076 bon dia, Dr McPherson. 111 00:09:59,120 --> 00:10:01,122 I com és el meu pare avui? 112 00:10:01,165 --> 00:10:03,646 Tant com pot ser s'esperava, Sarah. 113 00:10:03,690 --> 00:10:06,257 Espero que no ho sigui perdent qualsevol terreny. 114 00:10:06,301 --> 00:10:08,129 No, no, s'aguanta. 115 00:10:08,172 --> 00:10:11,654 Estem aguantant el seu, Angus. 116 00:10:11,698 --> 00:10:15,527 Oh, sí, és clar. La meva medicina i la teva tendra cura amorosa. 117 00:10:16,485 --> 00:10:18,095 Miraràs dins demà? 118 00:10:18,139 --> 00:10:19,662 Sí, és clar, Sarah. 119 00:10:20,358 --> 00:10:21,664 Bon dia. 120 00:10:21,708 --> 00:10:23,623 bon dia, Dr McPherson. 121 00:10:30,717 --> 00:10:31,761 Senyor Nord? 122 00:10:31,805 --> 00:10:33,676 Sí, senyora. 123 00:10:33,720 --> 00:10:36,810 Com et vaig dir el telèfon, et desitjo per llegir al meu pare. 124 00:10:36,853 --> 00:10:38,507 Sí, senyora. 125 00:10:38,550 --> 00:10:41,336 El meu pare té 71 anys. 126 00:10:41,379 --> 00:10:44,992 Necessita el consol d'escoltar el bon llibre. 127 00:10:45,035 --> 00:10:47,211 És un home molt malalt, Senyor Nord. 128 00:10:47,647 --> 00:10:49,170 ho veig. 129 00:10:49,213 --> 00:10:53,000 Deia el teu anunci cobres 2 dòlars per hora. 130 00:10:53,043 --> 00:10:54,349 Això és correcte. 131 00:10:54,392 --> 00:10:56,264 Quant de temps trigaria? 132 00:10:56,307 --> 00:10:57,352 Versió King James? 133 00:10:57,395 --> 00:10:58,788 Per descomptat. 134 00:10:58,832 --> 00:11:01,008 A veure. Es tracta de 1.200 pàgines. 135 00:11:01,704 --> 00:11:03,140 Jo diria 80 hores. 136 00:11:03,880 --> 00:11:05,708 Això seria 160 dòlars. 137 00:11:05,752 --> 00:11:06,970 Sí, senyora. 138 00:11:07,014 --> 00:11:08,972 És un preu exorbitant, Senyor Nord. 139 00:11:09,016 --> 00:11:13,803 Potser pots trobar el teu camí clar a un més xifra raonable. 140 00:11:13,847 --> 00:11:17,502 A veure. Sabia llegir l'Antic Testament en hebreu. 141 00:11:17,546 --> 00:11:19,722 Penseu-hi. El teu pare ho seria escoltant les paraules de Déu 142 00:11:19,766 --> 00:11:22,333 tal com els va dictar a Moisès i als profetes. 143 00:11:22,377 --> 00:11:24,684 El meu pare no entendre una paraula d'hebreu. 144 00:11:24,727 --> 00:11:26,163 Què importa? 145 00:11:26,207 --> 00:11:28,209 La qüestió és que n'hi ha sense vocals en hebreu. 146 00:11:28,252 --> 00:11:32,082 Es reduiria el meu temps de lectura potser fins a set hores. 147 00:11:33,649 --> 00:11:34,868 Senyor Nord... 148 00:11:34,911 --> 00:11:36,086 Això no prou bo? 149 00:11:37,697 --> 00:11:39,742 Deixeu-me afegir un altre incentiu. 150 00:11:39,786 --> 00:11:42,179 Amb el teu acord, Jo hi tiraré el Nou Testament en grec. 151 00:11:42,745 --> 00:11:44,704 Llançar? 152 00:11:44,747 --> 00:11:47,489 Sí, es reduiria el meu preu per 20 dòlars més. 153 00:11:47,532 --> 00:11:48,795 Senyor Nord, estàs sent absurd. 154 00:11:48,838 --> 00:11:51,058 En absolut, senyora. 155 00:11:51,101 --> 00:11:52,668 M'has donat per entendre 156 00:11:52,712 --> 00:11:56,237 que el teu interès anava a la velocitat, no intel·ligibilitat, 157 00:11:56,280 --> 00:11:59,022 en aquest cas T'ho diré què més puc fer. 158 00:11:59,066 --> 00:12:00,589 Vaig a llegir el Sermó de la Muntanya 159 00:12:00,632 --> 00:12:03,026 en exactament 4 minuts i 51 segons. 160 00:12:03,070 --> 00:12:05,159 Ara, si vaig un segon per sobre d'aquesta marca, 161 00:12:05,202 --> 00:12:10,164 Ho faré absolutament, positivament descompte 5 dòlars més aquest preu molt baix. 162 00:12:11,731 --> 00:12:13,080 Això és blasfèmia, Senyor Nord. 163 00:12:13,123 --> 00:12:14,777 Crec millor que marxes aquesta casa alhora. 164 00:12:14,821 --> 00:12:17,824 Diguem fins i tot 130 dòlars? Sense preguntes. 165 00:12:17,867 --> 00:12:20,087 Senyor Nord... Millor que vagis, Senyor Nord. 166 00:12:22,524 --> 00:12:25,222 Si us plau, marxa aquesta casa alhora, Senyor Nord! 167 00:12:25,266 --> 00:12:28,051 JAMES: Sarah, envia aquell jove aquí ara. 168 00:12:30,837 --> 00:12:32,142 Sí, pare. 169 00:12:33,970 --> 00:12:35,319 Bon dia. 170 00:12:39,671 --> 00:12:41,848 JAMES: Entra. Entra. 171 00:12:45,155 --> 00:12:47,157 Sóc James McHenry Bosworth. 172 00:12:48,289 --> 00:12:50,117 Theophilus North, senyor. 173 00:12:52,467 --> 00:12:54,686 Sarah vol per salvar la meva ànima. 174 00:12:54,730 --> 00:12:56,079 Ella pensa Sóc un infidel 175 00:12:56,123 --> 00:12:57,341 perquè no ho faré anar a l'església 176 00:12:57,385 --> 00:12:59,474 i escolta a algun nincompoop franel·la posada 177 00:12:59,517 --> 00:13:02,477 sobre el que és pecaminós i el que no ho és. 178 00:13:02,520 --> 00:13:04,131 El fet és, ella està esperant, 179 00:13:04,174 --> 00:13:08,962 esperant que Pataré la galleda perquè ella pugui heretar. 180 00:13:09,005 --> 00:13:14,010 Però llegint la Bíblia per a mi a preus reduïts explica tota la història. 181 00:13:15,533 --> 00:13:18,188 Ara, tot això és estrictament confidencial, és clar. 182 00:13:18,232 --> 00:13:20,625 Per descomptat. Si us plau. 183 00:13:26,370 --> 00:13:29,678 No sembles un home qui ha llegit la bíblia en l'hebreu original. 184 00:13:29,721 --> 00:13:30,853 No ho tinc. 185 00:13:30,897 --> 00:13:31,985 Vas mentir. 186 00:13:32,028 --> 00:13:33,290 Certament, 187 00:13:34,901 --> 00:13:36,946 però et puc llegir Plotí en llatí, 188 00:13:36,990 --> 00:13:39,731 Descartes en francès, Schopenhauer en alemany. 189 00:13:39,775 --> 00:13:41,690 Però no hebreu. No. 190 00:13:41,733 --> 00:13:43,561 Grec? No. 191 00:13:43,605 --> 00:13:46,956 És igual de bé. Jo no seria capaç per entendre't de totes maneres. 192 00:13:47,000 --> 00:13:49,089 Qui ets tu, Teòfil del Nord? 193 00:13:49,132 --> 00:13:50,351 Què vol dir, senyor? 194 00:13:50,394 --> 00:13:52,353 D'on vens? 195 00:13:52,396 --> 00:13:54,050 Vaig créixer a el mig oest, senyor. 196 00:13:54,094 --> 00:13:56,705 El meu pare és propietari i edita un diari a Madison, Wisconsin. 197 00:13:57,837 --> 00:13:59,055 Un home de Yale, oi? 198 00:13:59,099 --> 00:14:00,317 Sí. 199 00:14:00,361 --> 00:14:02,580 Sóc Harvard, classe del 76, jo mateix. 200 00:14:04,191 --> 00:14:05,714 Continua. 201 00:14:05,757 --> 00:14:07,847 Després de la universitat, Vaig passar quatre i mig anys sense incidents 202 00:14:07,890 --> 00:14:09,544 ensenyant a una escola de nois. 203 00:14:09,587 --> 00:14:11,981 La igualtat de tot això, la seguretat, 204 00:14:12,025 --> 00:14:15,158 va començar a sentir com una presó, així que vaig marxar. 205 00:14:15,202 --> 00:14:17,247 Ara vols per experimentar la vida. 206 00:14:18,248 --> 00:14:19,989 Jo vull ser un home lliure. 207 00:14:20,033 --> 00:14:22,383 Per què Newport? Per què no París, Tibet? 208 00:14:23,210 --> 00:14:24,341 Kismet, senyor. 209 00:14:24,385 --> 00:14:26,387 Ah, la mà del destí. 210 00:14:28,998 --> 00:14:31,131 Quins són els teus plans? 211 00:14:31,174 --> 00:14:33,263 Per trobar feina, senyor, si puc. 212 00:14:33,307 --> 00:14:34,874 No, em refereixo al futur. 213 00:14:36,049 --> 00:14:38,181 Tinc un número d'ambicions, senyor. 214 00:14:38,225 --> 00:14:41,010 Bé, què són, a més de ser un home lliure? 215 00:14:41,054 --> 00:14:44,144 En diferents moments, Vaig pensar que m'agradaria ser detectiu. 216 00:14:44,187 --> 00:14:45,580 Oh? 217 00:14:45,623 --> 00:14:46,929 I un actor. 218 00:14:47,799 --> 00:14:50,063 I un canalla. 219 00:14:50,106 --> 00:14:53,283 Vull dir, un canalla el sentit del castellà paraula "picaro", senyor, 220 00:14:53,327 --> 00:14:54,981 un home que viu pel seu enginy, 221 00:14:55,024 --> 00:14:57,331 llum de peu, bossa i equipatge. 222 00:14:57,374 --> 00:14:58,593 Un aventurer. 223 00:14:58,636 --> 00:15:00,769 Exactament. 224 00:15:00,812 --> 00:15:04,120 Noto que no esmentat metge, advocat o banquer a la vostra llista. 225 00:15:04,904 --> 00:15:06,427 No, senyor. 226 00:15:06,470 --> 00:15:09,256 Però un cop ho vaig resoldre ser sant. 227 00:15:09,299 --> 00:15:11,475 De fet? Va ser quan Jo tenia 12 anys més o menys. 228 00:15:11,519 --> 00:15:15,218 Em vaig veure a mi mateix com a missioner entre els pagans. 229 00:15:15,262 --> 00:15:17,960 La idea era viure una vida exemplar, 230 00:15:18,004 --> 00:15:21,268 potser fins i tot pujar a la corona del martiri. 231 00:15:21,311 --> 00:15:24,619 Tots tenim forma per les promeses de la nostra imaginació. 232 00:15:24,662 --> 00:15:28,188 No ets el primer el futur dels quals s'havia predit en somnis infantils. 233 00:15:30,016 --> 00:15:33,062 A part aquestes qüestions, Tinc feina, senyor Bosworth? 234 00:15:33,671 --> 00:15:34,803 Ho vols? 235 00:15:34,846 --> 00:15:36,109 Sí. 236 00:15:36,152 --> 00:15:38,459 dues hores al dia, tres dies a la setmana. 237 00:15:38,502 --> 00:15:39,808 Agitar-hi? 238 00:15:43,855 --> 00:15:45,422 Què era això? 239 00:15:45,466 --> 00:15:47,163 Oh, és... No és res, senyor. 240 00:15:47,207 --> 00:15:48,164 Què? 241 00:15:49,861 --> 00:15:52,386 Bé, senyor, és el meu cos. 242 00:15:52,429 --> 00:15:53,996 Tinc un capacitat extraordinària 243 00:15:54,040 --> 00:15:56,085 per construir càrregues elèctriques. 244 00:15:56,129 --> 00:15:58,174 De vegades, quan toco gent, els xoca. 245 00:15:58,218 --> 00:15:59,828 Metafòricament parlant, és clar. 246 00:15:59,871 --> 00:16:01,525 Oh, no, senyor. 247 00:16:01,569 --> 00:16:04,267 Sembla que ho sóc una bobina de tesla caminant. 248 00:16:04,311 --> 00:16:05,355 El més inusual. 249 00:16:05,877 --> 00:16:06,704 Sí. 250 00:16:08,184 --> 00:16:10,491 Com estàs a Berkely? 251 00:16:10,534 --> 00:16:12,145 El bisbe George Berkely? 252 00:16:12,188 --> 00:16:16,149 filòsof anglo-irlandès, 1685-1753? 253 00:16:16,192 --> 00:16:19,369 Tinc un particular afinitat per ell, senyor. 254 00:16:19,413 --> 00:16:21,328 Un jove d'allò més inusual. 255 00:16:45,091 --> 00:16:46,527 És tot teu. 256 00:16:48,920 --> 00:16:53,099 HOME A LA RÀDIO: Això és WNRI. La veu de Newport, Rhode Island. 257 00:17:28,917 --> 00:17:30,919 Aquí tens. 258 00:17:30,962 --> 00:17:32,138 Gràcies, Cully. 259 00:17:33,443 --> 00:17:35,445 Què tal Et suporto un pot? 260 00:17:36,185 --> 00:17:37,795 Això seria genial. 261 00:17:39,188 --> 00:17:41,843 Senyor Mulligan, podríem parlar-te d'una cervesa real? 262 00:17:41,886 --> 00:17:45,020 L'ocasió seria sembla que ho demanen, malgrat la prohibició. 263 00:17:45,064 --> 00:17:46,108 Oi, cully? 264 00:17:46,152 --> 00:17:47,240 D'acord. 265 00:17:49,981 --> 00:17:51,592 Bé... 266 00:17:51,635 --> 00:17:53,681 Ets nou a la ciutat, eh, cully? 267 00:17:53,724 --> 00:17:56,249 Acabo d'arribar aquí fa un parell de dies. 268 00:17:56,292 --> 00:17:58,599 Qualsevol cosa especial portar-te per aquí? 269 00:17:58,642 --> 00:18:00,427 No, només casualitat. 270 00:18:00,470 --> 00:18:05,997 Ei, tu un d'ells, eh, gigolos, eh? 271 00:18:07,173 --> 00:18:08,609 Què? 272 00:18:08,652 --> 00:18:11,220 Ja ho sabeu, ells companys de ball amb ambicions? 273 00:18:11,264 --> 00:18:13,004 O potser un d'ells periodistes grocs, 274 00:18:13,048 --> 00:18:15,703 sempre buscant per saber què passa a les cases grans. 275 00:18:15,746 --> 00:18:20,142 Sí, ja ho saps, "Duke's filla trobada al cau d'opi. Llegiu-ho tot". 276 00:18:21,839 --> 00:18:24,103 Tens una còpia del diari d'aquesta setmana? 277 00:18:27,845 --> 00:18:30,370 No sé si això alleujarà les teves preocupacions 278 00:18:30,413 --> 00:18:33,024 o agreujar-los, però... 279 00:18:34,243 --> 00:18:35,505 Aquí està. 280 00:18:40,989 --> 00:18:43,948 "T. Theophilus North. 281 00:18:43,992 --> 00:18:45,646 "Yale, 1920..." 282 00:18:45,689 --> 00:18:48,301 TOTS: Oh! Un noi universitari. 283 00:18:48,344 --> 00:18:51,478 Shh. Tranquil, senyors, si us plau. 284 00:18:51,521 --> 00:18:57,440 Uh, "Mestre a l'escola Raritan a Nova Jersey, 1920-1926. 285 00:18:57,484 --> 00:18:59,790 "Tutoria per a l'escola i exàmens universitaris 286 00:18:59,834 --> 00:19:05,013 "en anglès, francès, alemany, llatí i àlgebra". 287 00:19:05,056 --> 00:19:06,884 Francès, alemany, àlgebra? 288 00:19:08,886 --> 00:19:13,282 Bé, cully... Vull dir, el senyor T. Teòfil Nord, 289 00:19:13,326 --> 00:19:15,632 potser et devem una disculpa. 290 00:19:15,676 --> 00:19:18,200 Una sèrie de tipus Vine a Newport, 291 00:19:18,244 --> 00:19:22,073 tipus sospitosos que no ens agrada per veure'n massa. 292 00:19:23,901 --> 00:19:25,468 Henry Simmons aquí. 293 00:19:26,165 --> 00:19:27,209 Hola, Henry. 294 00:19:27,253 --> 00:19:29,037 TOTS: Salut. 295 00:19:29,080 --> 00:19:30,038 Salutacions. 296 00:19:32,910 --> 00:19:36,610 Jo mateix sóc de Londres. Mai anava a l'escola després dels 12 anys. 297 00:19:36,653 --> 00:19:38,351 Tinc feina com una bota negra, 298 00:19:38,394 --> 00:19:40,788 va escombrar la barberia per tuppence extra. 299 00:19:40,831 --> 00:19:43,965 Mogut cap amunt al servei domèstic. 300 00:19:44,008 --> 00:19:47,273 Una de senyors senyor ara sóc. 301 00:19:47,316 --> 00:19:49,275 És el cap home a la cabana Venable. 302 00:19:49,318 --> 00:19:52,887 A més, és un home gran a Amelia Cranston's establiment d'embarcament, 303 00:19:52,930 --> 00:19:55,237 on viu tota la millor ajuda. 304 00:19:55,281 --> 00:19:57,544 No pots pujar més amunt que això, Cully, 305 00:19:57,587 --> 00:19:59,110 home gran a Amelia Cranston's. 306 00:20:02,505 --> 00:20:06,727 Un, dos, tres, quatre. Segueix-me ara, i aquí anem. 307 00:20:06,770 --> 00:20:09,904 Un, dos, tres, quatre. Tothom al revés. 308 00:20:09,947 --> 00:20:11,732 I endavant ara. 309 00:20:13,386 --> 00:20:15,126 Aquí anem. Tothom roda. 310 00:20:16,606 --> 00:20:19,392 Aixequeu-vos de nou i baixeu al tribunal anem. 311 00:20:19,435 --> 00:20:23,352 Gira a l'esquerra aquí, i alineeu-vos a la línia. 312 00:20:23,396 --> 00:20:29,271 Un, dos, tres, quatre. I a parar. 313 00:20:29,315 --> 00:20:33,101 Molt bé. Ara, avui, aprendrem a jugar a la xarxa. 314 00:20:33,144 --> 00:20:37,323 Senyor Nord, si plou, em pots dir una història en canvi? 315 00:20:37,366 --> 00:20:39,716 Sí, el collaret de De Maup... 316 00:20:39,760 --> 00:20:41,414 NORD: De Maupassant, Eloise. 317 00:20:41,457 --> 00:20:43,764 Sí. 318 00:20:43,807 --> 00:20:47,898 No, no n'hi ha un núvol al cel. Bon intent, Johnny. 319 00:20:47,942 --> 00:20:50,336 Aleshores, si us plau, després, una història. 320 00:20:50,379 --> 00:20:52,599 Sí, si us plau. Vinga. Explica'ns una història. 321 00:20:52,642 --> 00:20:55,776 Una història, si us plau? Si us plau, senyor Nord. 322 00:20:55,819 --> 00:20:58,213 Bé, bé, ja veurem. ja veurem. 323 00:20:58,257 --> 00:20:59,388 Vinga. Si us plau? 324 00:20:59,432 --> 00:21:01,782 ja veurem. Si ho ets molt bé, potser. 325 00:21:01,825 --> 00:21:04,306 D'acord, ara tenim per aprendre primer el tir de bloqueig. 326 00:21:05,133 --> 00:21:06,308 Ets a la xarxa, 327 00:21:06,352 --> 00:21:08,571 peu dret endavant, peu esquerre enrere. 328 00:21:09,659 --> 00:21:11,966 Braç dret en una presa de dret. 329 00:21:12,009 --> 00:21:13,184 El colze doblegat. 330 00:21:13,228 --> 00:21:15,970 Podeu utilitzar el teu braç esquerre per mantenir l'equilibri. 331 00:21:16,013 --> 00:21:17,667 D'acord? 332 00:21:17,711 --> 00:21:19,713 Això és bo. Doble els genolls. 333 00:21:19,756 --> 00:21:23,630 Doble els genolls. Mantenir el teu pes als dits dels peus, just als teus peus. 334 00:21:23,673 --> 00:21:25,458 Això és bo. Molt bé, Johnny. Gràcies. 335 00:21:25,501 --> 00:21:27,286 Això no, senyor Nord? 336 00:21:27,329 --> 00:21:28,939 Eh, no del tot, Ada. 337 00:21:29,636 --> 00:21:31,159 Tornem-ho a provar. 338 00:21:31,202 --> 00:21:34,336 Aquesta vegada, Ada, ets el model, d'acord? 339 00:21:34,380 --> 00:21:36,773 D'acord, Ada, ara posa el teu peu dret endavant. 340 00:21:36,817 --> 00:21:38,297 Aquest? És cert. 341 00:21:38,340 --> 00:21:40,299 Agafa la teva raqueta fora davant teu. Aquí tens. 342 00:21:40,342 --> 00:21:42,301 Doble el colze. Doble el genoll. 343 00:21:42,344 --> 00:21:43,954 Això és bo. Ara pots moure't la teva mà aquí. 344 00:21:43,998 --> 00:21:46,435 Ah! Vaig tenir un xoc. Em vas donar una sorpresa. 345 00:21:46,479 --> 00:21:47,654 Oh, ho sento. 346 00:21:47,697 --> 00:21:49,351 Ell té mans elèctriques. 347 00:21:49,395 --> 00:21:50,613 De debò? 348 00:21:50,657 --> 00:21:52,049 Realment. Honest. 349 00:21:54,225 --> 00:21:56,576 Puc tenir un xoc, també, senyor Nord, si us plau? 350 00:21:56,619 --> 00:21:57,968 De veritat en vols un? 351 00:21:58,012 --> 00:21:59,448 Sí, si us plau. 352 00:21:59,492 --> 00:22:00,362 D'acord. 353 00:22:03,844 --> 00:22:05,280 Oh! 354 00:22:05,324 --> 00:22:07,717 Vull tenir un xoc, Senyor Nord, si us plau? D'acord. 355 00:22:07,761 --> 00:22:09,153 Si us plau? 356 00:22:09,197 --> 00:22:11,852 Jo, senyor Nord, si us plau. Holy moley! 357 00:22:11,895 --> 00:22:13,070 Puc donar un torn? 358 00:22:13,114 --> 00:22:15,072 D'acord, espera un moment. Un a un. 359 00:22:16,378 --> 00:22:17,553 Fes-ho a mi. Fes-ho ara! 360 00:22:18,162 --> 00:22:19,642 Vull un xoc. 361 00:22:19,686 --> 00:22:20,730 Aquí, toca'm! 362 00:22:21,383 --> 00:22:23,733 Oh, això és màgia! 363 00:22:23,777 --> 00:22:25,692 NORD: Això va ser... Ajuda! 364 00:22:25,735 --> 00:22:26,780 INFANTS: Fes-me! Fes-me! 365 00:22:35,092 --> 00:22:36,180 Això és per a tu. 366 00:22:36,224 --> 00:22:38,400 Gràcies, Henry. 367 00:22:38,444 --> 00:22:40,402 La millor sopa al món, Mino. 368 00:22:40,446 --> 00:22:42,012 Oh, gràcies, Enric. 369 00:22:46,930 --> 00:22:48,192 Ei, Cully. 370 00:22:49,542 --> 00:22:50,847 Ets tu? 371 00:22:51,544 --> 00:22:52,893 Hola, Henry. 372 00:22:53,763 --> 00:22:55,199 Què ets? fent aquí? 373 00:22:55,243 --> 00:22:57,071 Estic treballant aquí. 374 00:22:57,114 --> 00:22:59,726 Vaig pensar que ho eres un noi universitari. 375 00:22:59,769 --> 00:23:02,337 Bé, estic trencat estudiant universitari, Henry. 376 00:23:02,381 --> 00:23:04,861 La meva nit a la sala de billar m'ha deixat una mica destrossat. 377 00:23:04,905 --> 00:23:07,429 Bé, hauries de tenir deixa't, Cully. Aquí. 378 00:23:08,561 --> 00:23:11,085 Oh, no, gràcies, Enric. Realment. 379 00:23:11,128 --> 00:23:13,914 Pren-ho. No, no, Henry. 380 00:23:13,957 --> 00:23:16,438 Mentre treballi aquí, Puc menjar aquí. Oi, Mino? 381 00:23:16,482 --> 00:23:19,702 D'acord. El fill de puta menja com sis pescadors, Henry. 382 00:23:23,402 --> 00:23:24,968 Gràcies de totes maneres, Henry. 383 00:23:33,499 --> 00:23:35,109 Estàs segur, Cully? 384 00:23:35,152 --> 00:23:38,286 Sí, Henry, de veritat. De totes maneres, demà He de cobrar 385 00:23:38,329 --> 00:23:40,941 d'un parell de llocs He estat treballant. 386 00:23:40,984 --> 00:23:43,944 Ara, els rics no necessàriament pagar prompte, cully. 387 00:23:43,987 --> 00:23:46,337 Ho sé, Henry, però aniré bé. 388 00:23:48,775 --> 00:23:51,473 T'importa si t'ho dic tu una cosa o dues sobre Newport. 389 00:23:51,517 --> 00:23:53,954 Aquí, seu un minut. En Mino no li importa. 390 00:23:53,997 --> 00:23:55,303 D'acord. 391 00:23:57,784 --> 00:24:00,874 Ara, mira, acabo de pagar Rosa hi ha 10 cèntims 392 00:24:00,917 --> 00:24:03,485 per un bol del millor sopa de peix que he tingut mai. 393 00:24:03,529 --> 00:24:06,009 Allà dalt, a l'avinguda Bellevue en diuen bouillabaisse 394 00:24:06,053 --> 00:24:08,316 i aconsegueix cinc dòlars per això. 395 00:24:08,359 --> 00:24:09,970 Aquí és així, Cully. 396 00:24:10,013 --> 00:24:14,453 Vesteix una mica les coses, i aquella multitud no t'importa el cost. 397 00:24:14,496 --> 00:24:18,282 Filet de boeuf roti amb les pomes de terra, senyor? 398 00:24:18,326 --> 00:24:20,328 Carn rostida i puré, oi? 399 00:24:20,371 --> 00:24:23,940 Les coses més senzilles del món, però anima't una mica, granota parlant, 400 00:24:23,984 --> 00:24:26,595 i tens alguna cosa especial. 401 00:24:26,639 --> 00:24:29,990 Aprèn a jugar el joc. Tu seràs el brindis del poble. 402 00:24:31,818 --> 00:24:33,036 Pots quedar-te un secret, cully? 403 00:24:34,342 --> 00:24:36,518 Tu promets per no dir-li mai a una ànima? 404 00:24:36,562 --> 00:24:37,824 Creuar el teu cor? 405 00:24:39,608 --> 00:24:42,568 Vaig néixer a Chicago, no Londres. 406 00:24:42,611 --> 00:24:45,527 Jo era un negre de bota, d'acord, però estava lluint sabates a l'avinguda Michigan 407 00:24:45,571 --> 00:24:48,225 quan tenia 12 anys, no Piccadilly. 408 00:24:50,880 --> 00:24:54,449 Va recollir la xerrada de calç quan jo era ajudant de coronel amb la Divisió Rainbow 409 00:24:54,493 --> 00:24:55,668 mentre eren lluitant contra el Kaiser. 410 00:24:56,320 --> 00:24:58,322 Tenia un pla. 411 00:24:58,366 --> 00:25:03,110 Va anar a França, après una mica Francès París, 412 00:25:03,153 --> 00:25:05,852 va estudiar tots els menús els Camps Elisis, vins... 413 00:25:05,895 --> 00:25:08,898 Chateau LaFitte, senyor? 414 00:25:08,942 --> 00:25:12,554 Pujant la meva aposta al mercat laboral és el que estava fent. 415 00:25:12,598 --> 00:25:14,948 Se'l mengen allà dalt a l'avinguda Bellevue, 416 00:25:14,991 --> 00:25:17,559 igual que es mengen escargots. 417 00:25:17,603 --> 00:25:19,692 Ningú pot vendre cargols, 418 00:25:19,735 --> 00:25:23,391 però digueu-ne escargots, i tens el tracte més calent de la ciutat. 419 00:25:23,434 --> 00:25:24,871 El mateix amb els majordoms. 420 00:25:24,914 --> 00:25:27,874 Paguen el triple del preu per mi si sóc anglès. 421 00:25:27,917 --> 00:25:31,312 Un majordom anglès ho té més je ne sais quoi que un americà. 422 00:25:32,356 --> 00:25:34,315 Vols menjar avui, nen? 423 00:25:34,358 --> 00:25:35,708 Segur que sí, Mino. 424 00:25:36,709 --> 00:25:37,884 Rentar. 425 00:25:37,927 --> 00:25:39,102 Sí, senyor. 426 00:25:41,104 --> 00:25:42,976 Utilitzeu els vostres actius. 427 00:25:43,019 --> 00:25:46,283 Sí. Gràcies, Henry. Em vas fer el dia. 428 00:25:47,763 --> 00:25:49,896 Deixa'm fer la teva tarda també. 429 00:25:49,939 --> 00:25:52,594 Vine a Amelia Cranston aquesta nit quan acabis aquí. 430 00:25:52,638 --> 00:25:54,248 N'hi ha uns quants allà dalt qui li agradaria conèixer-te. 431 00:25:54,291 --> 00:25:55,771 D'acord. Gràcies. 432 00:26:11,787 --> 00:26:13,615 Així que tu ets l'únic 433 00:26:13,659 --> 00:26:16,618 que els va donar el miserable Denby nens per a què. 434 00:26:16,662 --> 00:26:18,359 Bravo, senyor Nord. Bravo. 435 00:26:19,447 --> 00:26:21,405 Els aplaudiments és ben merescut. 436 00:26:21,449 --> 00:26:24,408 Gràcies, senyora, però no ho sé com ho sap tothom. 437 00:26:24,452 --> 00:26:26,280 telègraf Bush, cully. 438 00:26:26,323 --> 00:26:29,762 No hi ha gaire els servidors trobem a faltar, Senyor Nord. 439 00:26:29,805 --> 00:26:31,502 Aquí estem. Gràcies. 440 00:26:32,678 --> 00:26:34,636 Aneu amb compte, cully. No és feble. 441 00:26:34,680 --> 00:26:36,420 I no ho és menta. 442 00:26:37,987 --> 00:26:42,383 Ah! Sens dubte no és te. 443 00:26:42,426 --> 00:26:45,125 Digui'm, senyor Nord, estàs gaudint de Newport? 444 00:26:45,168 --> 00:26:46,561 Bé... 445 00:26:46,605 --> 00:26:49,303 Lloc maleït. Aquí no hi ha cap dama ha sentit mai 446 00:26:49,346 --> 00:26:52,654 el principi d'un concert ni llegir el final d'un llibre. 447 00:26:53,699 --> 00:26:55,004 Senyor Danforth. 448 00:26:57,180 --> 00:26:58,965 Ah. 449 00:27:02,011 --> 00:27:04,623 Has conegut el nostre Senyor Danforth, senyor North? 450 00:27:04,666 --> 00:27:05,928 No, no ho he fet. 451 00:27:05,972 --> 00:27:07,930 Va fer de majordom a la família Oelrich 452 00:27:07,974 --> 00:27:09,671 tant aquí com a Baltimore. 453 00:27:09,715 --> 00:27:12,108 Va venir a nosaltres quan es va jubilar. 454 00:27:12,152 --> 00:27:13,980 La seva memòria li falla una mica, 455 00:27:14,023 --> 00:27:17,026 però encara està trucat sobre de tant en tant 456 00:27:17,070 --> 00:27:19,638 per adornar un aparador o un vestíbul d'entrada. 457 00:27:24,512 --> 00:27:26,949 Sembla que n'hi ha uns quants membres de la seva generació 458 00:27:26,993 --> 00:27:29,125 aquí a Newport. 459 00:27:29,169 --> 00:27:33,521 Oh, sí, cully. Molts vells, un gran nombre. 460 00:27:33,564 --> 00:27:34,522 Um... 461 00:27:35,741 --> 00:27:38,004 Puc parlar més enllà, senyora? 462 00:27:38,047 --> 00:27:41,921 I ho faràs interrompeu-me si ho aconsegueixo per lliscar sobre el gel? 463 00:27:41,964 --> 00:27:44,358 Pots estar segur d'això, senyor Simmons. 464 00:27:46,273 --> 00:27:51,278 Bé, Cully, ho tenim alguna cosa aquí anomenem el vigilant de la mort, 465 00:27:51,321 --> 00:27:54,020 i està passant en una dotzena de cases. 466 00:27:54,063 --> 00:27:56,587 Oh, 20 cases, Senyor Simmons. Almenys 20. 467 00:27:57,284 --> 00:27:58,589 Gràcies, senyora. 468 00:27:59,895 --> 00:28:02,115 En almenys 20 cases aquí, 469 00:28:02,158 --> 00:28:04,944 hi ha una festa vella, home o dona, 470 00:28:04,987 --> 00:28:07,207 això és assegut sobre un munt de diners, 471 00:28:07,250 --> 00:28:11,515 però aquesta festa envellida es nega a morir. 472 00:28:11,559 --> 00:28:13,169 Ho veus, Cully? 473 00:28:13,213 --> 00:28:16,564 Per tant, suposant que ho siguis un fill o una filla 474 00:28:16,607 --> 00:28:19,393 o fins i tot una nevvie o neboda, què fas? 475 00:28:19,436 --> 00:28:22,744 Particularment si la part envellida està mostrant signes de bogeria. 476 00:28:22,788 --> 00:28:26,226 Com jugar a favorits, un fill sobre l'altre. 477 00:28:26,269 --> 00:28:27,880 O enamorant-se amb la seva infermera. 478 00:28:27,923 --> 00:28:29,751 O el seu xofer. 479 00:28:29,795 --> 00:28:31,622 O el divorciat gai 480 00:28:31,666 --> 00:28:34,974 que s'estira la barba i li acaricia la mà just a la taula del sopar. 481 00:28:35,017 --> 00:28:38,238 Ho hem vist passar desenes de vegades. 482 00:28:38,281 --> 00:28:41,067 I el rellotge de la mort va frenètic. 483 00:28:41,110 --> 00:28:45,375 Així que criden a vell Dr. Fil i Agulles 484 00:28:45,419 --> 00:28:48,074 i, eh, convèncer el partit vell 485 00:28:48,117 --> 00:28:52,774 això, eh, ell té un problema terrible amb el seu vell coixí del sofà. 486 00:28:52,818 --> 00:28:55,168 Els metges ho són els millors amics de la vigilància de la mort. 487 00:28:55,211 --> 00:28:59,781 D'acord. Així que la festa vell està enrotllat. 488 00:28:59,825 --> 00:29:02,610 Fil i agulles porta una mica de farcit 489 00:29:02,653 --> 00:29:04,917 fora d'aquest mateix vell coixí del sofà, 490 00:29:04,960 --> 00:29:08,268 i el rellotge de la mort el convenç que ja és hora 491 00:29:08,311 --> 00:29:12,925 donar la volta talonari, bolígraf, i poder de signatura. 492 00:29:12,968 --> 00:29:16,450 Per això, el metge aconsegueix 10.000. 493 00:29:16,493 --> 00:29:18,278 No, ha pujat aquesta temporada, senyora. 494 00:29:18,321 --> 00:29:21,498 El doctor McPherson està en marxa retenedor al Bosworth casa rural per 15. 495 00:29:21,542 --> 00:29:24,110 Ara, ara, senyor Simmons. 496 00:29:24,153 --> 00:29:26,808 Jo diria que estàs lliscant una mica sobre el gel. 497 00:29:27,504 --> 00:29:29,942 Oh, sí, senyora. 498 00:29:29,985 --> 00:29:32,814 La nostra amable senyora no creguis en anomenar noms. 499 00:29:32,858 --> 00:29:34,511 Ho suplico perdó, senyora. 500 00:29:35,686 --> 00:29:37,297 Amb tota aquesta xerrada de Newport, senyora, 501 00:29:37,340 --> 00:29:40,648 No he sentit molt de tu. 502 00:29:40,691 --> 00:29:43,956 Bé, no n'hi ha realment molt per dir-ho, senyor Nord. 503 00:29:43,999 --> 00:29:48,264 Vaig passar mig segle a les grans cases, tant aquí com a l'estranger, 504 00:29:48,308 --> 00:29:51,572 com de fet té la majoria dels meus convidats, 505 00:29:51,615 --> 00:29:55,837 però ara ho sóc un guardià de la pensió i orgullós d'això. 506 00:29:55,881 --> 00:29:58,187 És un lloc meravellós, senyora. Senyora? 507 00:29:59,058 --> 00:30:00,494 Sí, senyor Nord? 508 00:30:02,539 --> 00:30:05,716 Podria haver-hi un lloc per a mi aquí, una habitació on podria viure? 509 00:30:08,371 --> 00:30:11,374 Uh, tots som criats aquí, cully, 510 00:30:11,418 --> 00:30:15,161 ells el que viu fora de les finques, ells el que està jubilat. 511 00:30:15,204 --> 00:30:18,512 No faig excepcions, Senyor Nord. 512 00:30:18,555 --> 00:30:24,997 No obstant això, ho hauria de fer trobar-te mai en una situació complicada, 513 00:30:25,040 --> 00:30:28,217 si us plau, no dubteu per trucar-me. Ho recordaràs? 514 00:30:28,261 --> 00:30:30,045 Sí, de fet. 515 00:30:30,089 --> 00:30:31,917 Gràcies, senyora, per fer-me saber. 516 00:30:33,005 --> 00:30:34,571 Bé, doncs. 517 00:30:34,615 --> 00:30:38,662 Uh, potser ho faries com un altre feble te de menta? 518 00:30:41,927 --> 00:30:45,365 "La cigale et la Fourmi. 519 00:30:45,408 --> 00:30:48,629 "La cigale, havent canta tot l'ete, 520 00:30:49,935 --> 00:30:53,895 "se troba fort depourvue 521 00:30:53,939 --> 00:30:56,376 "Quand la bise Fut lloc." 522 00:30:56,419 --> 00:30:59,205 T'ho trena, senyor professor, ne lisez plus. 523 00:30:59,248 --> 00:31:02,556 Almenys no d'aquest text, si us plau. 524 00:31:02,599 --> 00:31:05,385 No t'agrada la història sobre la llagosta i la formiga? 525 00:31:05,428 --> 00:31:07,430 Prefereixo les històries amb finals feliços. 526 00:31:07,474 --> 00:31:10,390 Senyoreta, potser hauríem d'acabar la lliçó d'avui d'hora. 527 00:31:10,433 --> 00:31:11,565 No. 528 00:31:11,608 --> 00:31:12,566 Elspeth. 529 00:31:12,609 --> 00:31:14,133 hola. Puc unir-me? 530 00:31:14,176 --> 00:31:16,222 Per descomptat. És clar. 531 00:31:16,265 --> 00:31:17,484 T'has conegut el meu germà, Galloper. 532 00:31:17,527 --> 00:31:19,399 Sí, encès les pistes de tennis. 533 00:31:19,442 --> 00:31:21,009 Hola, Galloper. 534 00:31:21,053 --> 00:31:23,272 Es diu així perquè no camina mai quan pot córrer. 535 00:31:24,534 --> 00:31:27,581 El meu nom real és George Harkness Skeel IV. 536 00:31:27,624 --> 00:31:28,887 Bé, quina prefereixes? 537 00:31:29,975 --> 00:31:31,890 Galopador. 538 00:31:31,933 --> 00:31:34,153 D'acord, Galloper, la teva germana i jo, 539 00:31:34,196 --> 00:31:37,939 només estàvem discutint les faules per Jean de la Fontaine. 540 00:31:37,983 --> 00:31:39,767 Tots dos ens estimem històries d'animals. 541 00:31:39,810 --> 00:31:41,421 I animals. 542 00:31:41,464 --> 00:31:45,555 Sí, la nostra tieta Benedicte té un campament a l'Adra... Adr... 543 00:31:45,599 --> 00:31:47,209 Adirondacks. 544 00:31:47,253 --> 00:31:52,084 Adirondacks. Ho hem fet vist allà cérvols i guineus, fins i tot ossos grans. 545 00:31:52,127 --> 00:31:54,564 Sí, i allà no són tanques. 546 00:31:54,608 --> 00:31:55,914 Són gratuïts. 547 00:31:59,526 --> 00:32:00,614 Senyor Nord? 548 00:32:00,657 --> 00:32:02,572 Sí? 549 00:32:02,616 --> 00:32:06,054 Has fet alguna vegada va tenir un malson d'estar a la presó? 550 00:32:06,098 --> 00:32:09,492 Sí, ho tinc. És el pitjor somni un pot tenir. 551 00:32:10,624 --> 00:32:11,625 No t'asseures? 552 00:32:11,668 --> 00:32:12,843 Oh! Sí. 553 00:32:16,673 --> 00:32:20,982 L'any que ve, el meu pare vol que faci el que diuen sortir a la societat. 554 00:32:21,026 --> 00:32:24,377 Crec que serà més d'entrar que una sortida. 555 00:32:24,420 --> 00:32:28,642 Hi haurà tres balls cada nit i balls de te 556 00:32:28,685 --> 00:32:32,080 i ser mirat per un mur de joves tot el temps. 557 00:32:32,124 --> 00:32:36,084 No us penseu sembla ser un animal al zoo? 558 00:32:36,128 --> 00:32:39,566 Cada cop hi penso, em comença a fer mal el cap. 559 00:32:39,609 --> 00:32:43,004 Tens alguna cosa a pensar sobre això marxaria aquests malsons? 560 00:32:43,048 --> 00:32:47,835 Bé, pensem sobre els animals i parlar d'ells. 561 00:32:47,878 --> 00:32:52,535 Sí, ahir vam tenir una llarga xerrada sobre per què la natura va posar els ulls dels ocells 562 00:32:52,579 --> 00:32:54,320 als costats dels seus caps. 563 00:32:54,363 --> 00:32:56,844 Ens encanta pensar sobre el perquè de les coses. 564 00:32:56,887 --> 00:32:58,541 Sí, com les teves mans màgiques. 565 00:32:59,368 --> 00:33:00,456 Galloper em va dir... 566 00:33:00,500 --> 00:33:03,633 Galloper Skeel! Mans màgiques, de fet. 567 00:33:03,677 --> 00:33:06,680 Però, senyor Nord, Elspeth té uns mals de cap tan terribles. 568 00:33:06,723 --> 00:33:10,510 Senyor Nord, em temo no hem estat bastant honest amb tu. 569 00:33:10,553 --> 00:33:13,121 Galoper va persuadir Mare per convidar-te per venir a llegir amb nosaltres 570 00:33:13,165 --> 00:33:16,037 de manera que... Així que Podria conèixer-te. 571 00:33:16,081 --> 00:33:17,865 I vam pensar si poses les mans 572 00:33:17,908 --> 00:33:19,171 al cap d'Elspeth, que potser pots... 573 00:33:19,214 --> 00:33:23,218 Però, Galloper, Elspeth, 574 00:33:23,262 --> 00:33:26,221 no hi ha res màgic sobre les meves mans en absolut. 575 00:33:26,265 --> 00:33:27,962 És només que en tinc un d'aquells cossos 576 00:33:28,006 --> 00:33:29,703 que recull l'electricitat. 577 00:33:29,746 --> 00:33:31,444 em guardo una càrrega elèctrica, 578 00:33:31,487 --> 00:33:33,707 i després la propera vegada Toco alguna cosa o algú, 579 00:33:33,750 --> 00:33:37,232 hi ha una espurna. Això és tot. 580 00:33:37,276 --> 00:33:39,408 No hi ha res màgic al respecte. 581 00:33:40,670 --> 00:33:43,456 Bé, no? provar de totes maneres? 582 00:33:43,499 --> 00:33:45,501 Seria ximple, sense sentit. 583 00:33:47,112 --> 00:33:50,985 Senyor Nord, si us plau? 584 00:33:52,552 --> 00:33:53,857 Com tu vulguis. 585 00:34:16,141 --> 00:34:17,446 Això va ajudar? 586 00:34:33,462 --> 00:34:34,811 Aquí està, senyoreta. 587 00:34:35,943 --> 00:34:37,553 Sarah Boffin, senyor, de Nine Gables. 588 00:34:37,597 --> 00:34:40,252 Sí, Sarah. Què és? 589 00:34:40,295 --> 00:34:42,645 He vingut a avisar-te, no has de venir prop del lloc. 590 00:34:44,647 --> 00:34:46,301 Si us plau seure, Sarah. 591 00:34:48,390 --> 00:34:49,957 Per què diables no, Sarah? 592 00:34:50,000 --> 00:34:51,263 Els meus amics truca'm Sally. 593 00:34:51,306 --> 00:34:53,091 D'acord, Sally és així. 594 00:34:53,134 --> 00:34:55,136 Hi ha una concentració de tempesta sobre el teu cap. 595 00:34:55,180 --> 00:34:56,964 Gaudeixo dels flaixos de llamps. 596 00:34:57,007 --> 00:34:58,966 No, això no és només llamp, senyor Nord. 597 00:34:59,009 --> 00:35:00,968 És la senyora Sarah Baily-Lewis. 598 00:35:01,011 --> 00:35:02,491 Ah. 599 00:35:02,535 --> 00:35:04,928 Ha contractat una gorila. Ell t'ha de posar fora del lloc. 600 00:35:04,972 --> 00:35:07,801 Guanyarà les llums del dia fora de tu si et resisties. 601 00:35:07,844 --> 00:35:09,933 El senyor Bosworth saps sobre això? 602 00:35:09,977 --> 00:35:13,023 No, la estimada ànima vella. Segur no sap la meitat de què la seva filla s'aixeca. 603 00:35:13,763 --> 00:35:15,417 Com ho vas assabentar? 604 00:35:15,461 --> 00:35:18,420 Vaig sentir a la senyora Baily-Lewis parla amb aquell vell pessic inferior, Willis, 605 00:35:18,464 --> 00:35:21,380 i millor que ho torni abans que s'adoni que m'he anat. 606 00:35:21,423 --> 00:35:22,946 D'acord, Sally. 607 00:35:25,297 --> 00:35:28,604 Moltes gràcies per venir. Agraeixo l'avís. 608 00:35:33,609 --> 00:35:35,002 Bona nit. 609 00:35:35,045 --> 00:35:36,308 Bona nit. 610 00:36:02,856 --> 00:36:05,859 Bon dia. Sóc Theophilus North. 611 00:36:05,902 --> 00:36:08,035 No ho crec ens hem conegut. 612 00:36:08,078 --> 00:36:10,733 No et volen aquí més, fill. 613 00:36:10,777 --> 00:36:13,301 Aniré a presentar els meus respectes al senyor Bosworth. 614 00:36:45,942 --> 00:36:47,248 Bon dia. 615 00:37:06,398 --> 00:37:08,095 Senyor Nord! 616 00:37:08,138 --> 00:37:09,923 No cal tenir preocupada, Sally. 617 00:37:09,966 --> 00:37:13,753 Vaig estar entrenat en les arts orientals d'autodefensa. 618 00:37:13,796 --> 00:37:15,276 Mira, què he fet feia servir alguna cosa 619 00:37:15,320 --> 00:37:17,365 que una ordre dels monjos nipones va venir amb 620 00:37:17,409 --> 00:37:20,760 per protegir-se contra els bandolers. 621 00:37:20,803 --> 00:37:23,328 Mira, ho van prohibir ells mateixos utilitzar armes, 622 00:37:23,371 --> 00:37:26,896 així que van pujar amb això en canvi. Es diu jujitsu. 623 00:37:41,650 --> 00:37:42,651 Entra. 624 00:37:44,479 --> 00:37:47,439 Bon dia, senyor Bosworth. Espero no haver guardat tu esperant. 625 00:37:47,482 --> 00:37:50,268 No, no, no, Teòfil. Vas bastant a temps. 626 00:37:52,966 --> 00:37:54,010 Estic molt mirant endavant 627 00:37:54,054 --> 00:37:56,317 al passatge avui hem de llegir. 628 00:37:58,493 --> 00:38:02,410 Ja ho saps, no? aquell bisbe Berkely vivia aquí mateix 629 00:38:02,454 --> 00:38:04,151 durant un temps a Newport? 630 00:38:04,194 --> 00:38:05,805 No, no ho vaig fer, senyor. 631 00:38:05,848 --> 00:38:08,634 Ah, sí, era aquí durant tres anys, convertir els indis 632 00:38:08,677 --> 00:38:11,463 i intentant recaptar diners per a una universitat a les Bermudes. 633 00:38:11,506 --> 00:38:14,117 Va construir un lloc, Whitehall. Ho has de veure. 634 00:38:14,161 --> 00:38:15,336 Sí, senyor. 635 00:38:15,380 --> 00:38:17,251 Oh, ho has de veure. 636 00:38:17,295 --> 00:38:20,820 Els Budlongs ho tenen ara. Han fet una feina meravellosa de restauració. 637 00:38:20,863 --> 00:38:24,476 L'escriptori de Berkeley és allà, alguns dels seus manuscrits. 638 00:38:24,519 --> 00:38:27,479 Com ho desitjo T'ho podria ensenyar. 639 00:38:27,522 --> 00:38:31,221 Seria un gran privilegi per veure Whitehall en la seva companyia, senyor. 640 00:38:31,265 --> 00:38:36,357 Jo pateix molt debilitat vergonyosa, Teòfil. És la meva bufeta. 641 00:38:36,401 --> 00:38:39,273 El doctor McPherson no ho ha fet pogut fer qualsevol cosa al respecte, 642 00:38:39,317 --> 00:38:42,276 i m'ha fet un presoner en aquesta casa durant els darrers vuit anys. 643 00:38:44,322 --> 00:38:46,411 Tinc por hauràs de veure Whitehall pel teu compte. 644 00:38:47,934 --> 00:38:50,371 Ho tens la meva condolència, senyor. 645 00:38:50,415 --> 00:38:52,982 Bé, anem endavant amb la lectura, ho farem? 646 00:38:55,942 --> 00:38:59,641 "Assaig sobre Enteniment humà. Capítol primer. 647 00:38:59,685 --> 00:39:04,385 "Una idea, que considerat en si mateix és particular, 648 00:39:04,429 --> 00:39:06,561 "es generalitza en ser fets representar 649 00:39:06,605 --> 00:39:09,738 "o representar totes les altres idees particulars del mateix tipus". 650 00:39:11,871 --> 00:39:13,438 Continuo, senyor? 651 00:39:16,571 --> 00:39:20,314 He viscut molt vida aventurera, Teòfil. 652 00:39:20,358 --> 00:39:23,491 La meva filla, la senyora Baily-Lewis, em diu que ho hauria de ser agraït per això 653 00:39:23,535 --> 00:39:26,015 i no cobdiciosos per a més, 654 00:39:26,059 --> 00:39:29,192 però com De vegades faig llarg 655 00:39:29,236 --> 00:39:31,934 per respirar l'aire dolç de llibertat. 656 00:39:31,978 --> 00:39:34,372 N'estic segur ho entens. 657 00:39:34,415 --> 00:39:37,418 Segons recordo, ho va ser una de les teves ambicions per ser un home lliure. 658 00:39:37,462 --> 00:39:38,854 Sí, ho és, senyor. 659 00:40:11,017 --> 00:40:12,105 nord? 660 00:40:12,148 --> 00:40:13,846 Sí, bon dia. 661 00:40:13,889 --> 00:40:17,632 Com t'atreveixes a prendre llibertats amb la meva filla? És una indignació! 662 00:40:17,676 --> 00:40:19,460 Prendre llibertats? Què vols dir? 663 00:40:19,504 --> 00:40:22,071 Vas posar les mans a la meva Elspeth. 664 00:40:22,115 --> 00:40:25,292 Has tocat filla meva! 665 00:40:25,335 --> 00:40:26,815 Només vaig tocar el seu front. 666 00:40:26,859 --> 00:40:30,645 No m'importa on la vas tocar! No vull dir això. 667 00:40:30,689 --> 00:40:33,996 Vull dir, ja ho saps merda bé què vull dir! 668 00:40:34,040 --> 00:40:36,172 Ai, Jordi, si us plau! 669 00:40:36,216 --> 00:40:40,655 Senyor Nord, si vostè atrevir-se mai a posar els peus en aquesta propietat de nou 670 00:40:40,699 --> 00:40:44,746 o atrevir-se a fer mai contactar qualsevol cosa amb Elspeth, 671 00:40:44,790 --> 00:40:48,489 Trucaré a la policia. Bon dia per a vostè, senyor. 672 00:40:48,533 --> 00:40:49,882 Amor! 673 00:40:53,059 --> 00:40:54,887 bon dia per tu, també, senyor. 674 00:40:59,979 --> 00:41:02,372 T'hem trobat a faltar darrerament, senyor Nord. 675 00:41:02,416 --> 00:41:06,202 Estic afalagada, senyora, però ho tinc tants estudiants ara. 676 00:41:06,246 --> 00:41:07,682 Alguns dies, el meu horari tan ple, 677 00:41:07,726 --> 00:41:09,684 Acabo de caure al llit a les 10:00. 678 00:41:09,728 --> 00:41:11,381 Bé, doncs va bé. 679 00:41:11,425 --> 00:41:15,124 Sí, senyora. ho tinc fins i tot rebutjat una feina o dues. 680 00:41:15,168 --> 00:41:18,388 Penseu-hi, amable senyora. Ni tan sols estem en temporada alta encara. 681 00:41:18,432 --> 00:41:21,566 Ah, la dolça olor de temporada alta. 682 00:41:23,568 --> 00:41:26,832 Sempre fa caure caçadors de fortunes, cully, 683 00:41:26,875 --> 00:41:28,442 ramats d'ells, 684 00:41:28,486 --> 00:41:31,401 com lluernes en una nit d'estiu. 685 00:41:31,445 --> 00:41:33,229 Bombes de ball a la mà, 686 00:41:33,273 --> 00:41:35,536 somriures greixosos a les seves cares, 687 00:41:35,580 --> 00:41:37,407 tots ells rondant 688 00:41:37,451 --> 00:41:39,540 a la recerca d'alguns petita cosa dolça 689 00:41:39,584 --> 00:41:41,499 a les mines de coure o ferrocarrils. 690 00:41:42,717 --> 00:41:44,589 Ja aniràs veient molts d'ells, cully. 691 00:41:44,632 --> 00:41:45,894 Què vols dir? 692 00:41:45,938 --> 00:41:48,418 Bé, ja ho saps, ho ets lectura en una casa 693 00:41:48,462 --> 00:41:51,160 que és la llar d'un dels Les flors més belles de Newport. 694 00:41:51,204 --> 00:41:52,727 Vols dir, Persis Tennyson? 695 00:41:52,771 --> 00:41:59,168 Sense noms, Cully. Normes de la casa. Sense noms. 696 00:41:59,212 --> 00:42:02,737 La noia és un tresor, cully, tan bonic com l'alba, 697 00:42:02,781 --> 00:42:04,260 tan amable com la reina. 698 00:42:04,304 --> 00:42:07,742 I tan ric com la més plomada pudding per Nadal. 699 00:42:07,786 --> 00:42:09,439 Tan jove ser vídua. 700 00:42:10,092 --> 00:42:11,485 És vídua? 701 00:42:15,924 --> 00:42:18,274 No n'hi ha un caçador de fortunes a la ciutat 702 00:42:18,318 --> 00:42:20,712 no aconsegueix trucar al seu lloc. 703 00:42:20,755 --> 00:42:22,757 Ella els allunya, és clar. 704 00:42:22,801 --> 00:42:25,760 Diuen que ara és del seu cor tan fred com l'Àrtic. 705 00:42:25,804 --> 00:42:30,809 Tonteria. Ella només té una oïda perfecta per falta de sinceritat. 706 00:42:34,334 --> 00:42:36,336 Ella podria escoltar a tu, cully. 707 00:42:37,032 --> 00:42:38,294 Què tal? 708 00:42:38,338 --> 00:42:39,600 No jo, Henry. 709 00:42:39,644 --> 00:42:42,081 Per què mai no? 710 00:42:42,124 --> 00:42:44,953 Pel que puc dir, el soci té els diners agafa la mà del fuet 711 00:42:44,997 --> 00:42:46,607 en aquest poble. 712 00:42:46,651 --> 00:42:49,001 No vull ser-ho aquest tipus de marit. 713 00:42:49,044 --> 00:42:51,351 A més, ni tan sols posseeix un parell de bombes de ball. 714 00:42:54,354 --> 00:42:55,485 Ho farem? 715 00:42:56,008 --> 00:42:56,835 Oh! 716 00:43:30,825 --> 00:43:32,566 Ho tens un visitant, senyor. 717 00:43:33,872 --> 00:43:35,830 Ah, Teòfil. 718 00:43:35,874 --> 00:43:38,180 Quin plaer més inesperat! 719 00:43:38,224 --> 00:43:39,704 Entra. Seieu. 720 00:43:41,880 --> 00:43:44,056 El que t'aporta sortir per aquí avui? 721 00:43:48,364 --> 00:43:49,801 Vaig portar alguna cosa per a vostè, senyor, 722 00:43:49,844 --> 00:43:51,672 alguna cosa per ajudar amb el teu problema. 723 00:43:51,716 --> 00:43:53,152 De fet? 724 00:43:53,195 --> 00:43:55,458 L'avi tenia el mateix problema que tu, 725 00:43:55,502 --> 00:43:57,504 així que li vaig escriure. 726 00:43:57,547 --> 00:43:58,940 Aquests són del seu propi subministrament. 727 00:43:58,984 --> 00:44:00,246 No ho dius. 728 00:44:01,595 --> 00:44:03,553 Són un antic remei, senyor. 729 00:44:03,597 --> 00:44:07,601 No s'utilitza gaire aquests dies, però, el meu avi, jura per ells. 730 00:44:07,645 --> 00:44:11,300 Ets molt generós. Gràcies, Teòfil. 731 00:44:11,344 --> 00:44:13,346 Jo també vaig portar vostès aquests, senyor. 732 00:44:20,353 --> 00:44:22,224 Què a la terra de Déu són aquests? 733 00:44:22,268 --> 00:44:23,748 Té, avi? 734 00:44:25,488 --> 00:44:27,708 T'has conegut la meva néta, oi, Teòfil? 735 00:44:27,752 --> 00:44:29,057 No, senyor. 736 00:44:29,101 --> 00:44:32,321 Bé, en aquest cas, Persis Bosworth-Tennyson, 737 00:44:32,365 --> 00:44:34,715 puc presentar T. Theophilus North? 738 00:44:34,759 --> 00:44:35,934 Senyor Nord. 739 00:44:38,284 --> 00:44:41,026 Estic profundament honrat, Senyora Tennyson. 740 00:44:41,069 --> 00:44:44,594 Ara, Teòfil, què has dit aquests són? 741 00:44:48,686 --> 00:44:52,341 Uh, bé, senyor, són... són ru... 742 00:44:53,386 --> 00:44:55,301 Pantalons de goma, senyor. 743 00:44:55,344 --> 00:44:57,999 Però vaig pensar eren per a nadons. 744 00:44:58,043 --> 00:45:00,654 Bé, es van inventar per als nadons, senyor, 745 00:45:00,698 --> 00:45:02,612 però també fan ells més grans 746 00:45:02,656 --> 00:45:03,962 per hospitals i... 747 00:45:05,659 --> 00:45:08,096 T'asil de bojos anaven a dir. 748 00:45:08,140 --> 00:45:09,924 Bé, senyor, jo no... 749 00:45:09,968 --> 00:45:12,971 Crec que marxaré vosaltres dos sols ara, avi. 750 00:45:36,342 --> 00:45:39,258 Hi ha uns bolquers allà també, senyor, per utilitzar com a revestiments. 751 00:45:40,650 --> 00:45:42,217 Bon Déu. 752 00:45:42,261 --> 00:45:45,307 És només una salvaguarda, senyor. Estic segur que les píndoles funcionaran. 753 00:45:45,351 --> 00:45:47,875 Podràs llançar els fora molt aviat. 754 00:45:47,919 --> 00:45:51,400 La cosa és, senyor, Crec que, tots junts, faran el truc, 755 00:45:51,444 --> 00:45:54,316 deixar-te anar on vols anar, fes el que vulguis fer. 756 00:45:54,360 --> 00:45:55,840 Gràcies, Teòfil. 757 00:45:57,842 --> 00:45:59,365 Estic molt agraït. 758 00:47:15,310 --> 00:47:17,225 Hola, Arnold. Hola, Sr. North. 759 00:47:17,269 --> 00:47:19,575 Passant-ho bé, Senyor Nord? 760 00:47:19,619 --> 00:47:21,055 Ei, feliç Dia de la Independència. Ens veiem. 761 00:47:21,099 --> 00:47:22,230 Adéu. 762 00:47:22,274 --> 00:47:24,537 Gràcies, Zachary. Tu petit twerp. 763 00:47:31,239 --> 00:47:32,371 Bon poni. 764 00:47:32,414 --> 00:47:33,633 Gràcies. 765 00:47:38,246 --> 00:47:39,726 Sally. 766 00:47:39,769 --> 00:47:40,945 Sally Boffin. 767 00:47:40,988 --> 00:47:42,250 Bé, hola. 768 00:47:42,294 --> 00:47:44,209 Si us plau, permeteu-me tractar. 769 00:47:44,252 --> 00:47:45,558 Un per a mi també. 770 00:47:45,601 --> 00:47:46,689 Quin sabor, senyor? 771 00:47:46,733 --> 00:47:47,865 Xocolata. 772 00:47:54,959 --> 00:47:57,613 Gràcies. Gràcies. 773 00:47:57,657 --> 00:48:00,921 Bé, aquí està al Sant dels Nou Gables. 774 00:48:00,965 --> 00:48:03,097 No ho sé què significa això, però ho agafaré. 775 00:48:03,141 --> 00:48:04,272 Sona gratuït. 776 00:48:04,316 --> 00:48:06,057 Bé, ho és. És una persona rara 777 00:48:06,100 --> 00:48:08,798 que pot entrar sota la pell de la senyora Baily-Lewis com ho vas fer. 778 00:48:08,842 --> 00:48:10,626 De veritat? Ha estat dins un picor durant dies. 779 00:48:10,670 --> 00:48:11,758 Sobre mi? 780 00:48:11,801 --> 00:48:13,281 No, per sobre del Sr. Bosworth. 781 00:48:13,325 --> 00:48:15,283 Sembla que estàs posant idees al seu cap. 782 00:48:15,327 --> 00:48:18,199 Només aquells del bisbe Berkely. 783 00:48:18,243 --> 00:48:21,768 Oh! Bé, suposo no importa quina causa. 784 00:48:31,343 --> 00:48:35,129 Saps que ha estat sortir a fer cotxes cada dia amb Persis? 785 00:48:35,173 --> 00:48:37,392 Vull dir, senyora Tennyson. 786 00:48:37,436 --> 00:48:39,960 Dona vella Baily-Lewis els atacs, els dos. 787 00:48:40,004 --> 00:48:43,398 Diu el vell va a suïcidar-se amb l'esforç. 788 00:48:43,442 --> 00:48:46,053 Hauria de pensar que ho faria alegra't, senyor Bosworth se sent millor. 789 00:48:46,097 --> 00:48:48,316 Oh, segueix amb tu. El següent que ella sap, 790 00:48:48,360 --> 00:48:49,970 ell voldrà gastar els seus propis diners a la seva manera, 791 00:48:50,014 --> 00:48:50,971 i després on serà ella? 792 00:48:51,015 --> 00:48:52,581 ho veig. 793 00:48:52,625 --> 00:48:55,106 El millor és, el vell senyor està acampat aquells vells ossos de serra. 794 00:48:55,149 --> 00:48:56,150 Dr. McPherson? 795 00:48:56,194 --> 00:48:57,499 Desterrat. 796 00:48:57,543 --> 00:48:59,762 Ha, això és realment Dia de la Independència. 797 00:48:59,806 --> 00:49:02,678 Ho és. Ho és. 798 00:49:04,376 --> 00:49:06,508 Et quedaràs? pels focs artificials, Sally? 799 00:49:08,032 --> 00:49:09,642 Estava pensant d'això. 800 00:49:09,685 --> 00:49:11,165 Bé, ja ho veurem ells junts? 801 00:49:11,209 --> 00:49:12,993 Seria bo? 802 00:49:13,037 --> 00:49:15,865 M'agradaria moltíssim. 803 00:49:15,909 --> 00:49:18,999 Bé, llavors ho faria sigues el meu gran honor, Senyor Nord. 804 00:49:19,043 --> 00:49:20,696 Teòfil, si us plau. 805 00:49:44,111 --> 00:49:48,333 Oh, són unes vacances meravelloses, el teu quatre de juliol. 806 00:49:48,376 --> 00:49:49,943 No en tenen a Irlanda. 807 00:49:51,075 --> 00:49:52,380 Mira allà. 808 00:49:56,819 --> 00:49:59,257 Oh! Oh, és genial, oi? 809 00:50:01,868 --> 00:50:04,610 Sally, pots veure molt millor si t'estires. 810 00:50:09,919 --> 00:50:12,574 No hi ha res semblant, hi ha? 811 00:50:12,618 --> 00:50:14,533 No, n'hi ha res semblant. 812 00:50:22,019 --> 00:50:24,195 Oh, mira. Mira. 813 00:50:24,804 --> 00:50:26,023 Dolça Sally. 814 00:50:29,939 --> 00:50:31,115 Senyor Nord. 815 00:50:32,246 --> 00:50:33,465 Teòfil. 816 00:50:38,470 --> 00:50:42,952 Teòfil, si us plau. No més. Atureu-vos. 817 00:50:42,996 --> 00:50:44,954 Però, Sally, ets tan dolça. 818 00:50:54,834 --> 00:50:56,053 Oh, Patrick. 819 00:50:57,010 --> 00:50:58,011 Patrick? 820 00:51:00,666 --> 00:51:02,102 Qui és Patrick? 821 00:51:08,848 --> 00:51:11,024 Oh, Teòfil, Ho sento molt. 822 00:51:12,678 --> 00:51:14,114 Qui és Patrick? 823 00:51:20,773 --> 00:51:23,906 Michael Patrick Ennis III. 824 00:51:25,517 --> 00:51:27,345 Dels Ennis de Boston? 825 00:51:28,868 --> 00:51:29,869 Sí. 826 00:51:31,697 --> 00:51:33,264 I l'home que estimo. 827 00:51:48,192 --> 00:51:50,063 Ho sento, Teòfil. 828 00:51:59,551 --> 00:52:02,206 La seva mare em va portar a aquest país per treballar per ella. 829 00:52:04,382 --> 00:52:07,689 Jo era una bona noia fins aleshores. Ho juro. 830 00:52:07,733 --> 00:52:09,474 És un cadàver, aquest Patrick? 831 00:52:09,517 --> 00:52:14,043 Oh, no. No, ho és un veritable senyor. 832 00:52:14,087 --> 00:52:16,220 Es vol casar amb mi i tot. 833 00:52:16,263 --> 00:52:18,570 És la seva mare que no el tindrà. 834 00:52:18,613 --> 00:52:22,530 Va amenaçar amb tallar Pobre Patty fora de tot el seu pare el va deixar, 835 00:52:23,662 --> 00:52:25,359 i ho sabia ella ho volia dir, 836 00:52:27,361 --> 00:52:31,757 així que vaig encendre d'allà, 837 00:52:35,717 --> 00:52:37,241 aterrat a Nine Gables. 838 00:52:41,245 --> 00:52:43,203 Però el trobo a faltar tant. 839 00:52:45,205 --> 00:52:47,033 Ell ho sap on ets? 840 00:52:47,076 --> 00:52:47,947 No. 841 00:52:50,123 --> 00:52:51,211 No, i ell mai ho farà. 842 00:52:51,255 --> 00:52:52,473 Per què? 843 00:52:52,517 --> 00:52:54,127 Perquè mira'm. 844 00:52:55,346 --> 00:52:56,695 sóc una minyona, 845 00:52:58,349 --> 00:53:01,917 igual que la meva mare i la seva mare davant d'ella, 846 00:53:01,961 --> 00:53:03,963 netejant després d'altres persones. 847 00:53:05,182 --> 00:53:07,967 Michael Patrick Ennis III 848 00:53:09,534 --> 00:53:10,970 necessita una dona, 849 00:53:13,929 --> 00:53:15,757 tal com és ell un senyor. 850 00:53:15,801 --> 00:53:17,455 Sally, vergonya. 851 00:53:19,587 --> 00:53:23,809 Saps alguna cosa sobre el seu avi, Michael Patrick Ennis I? 852 00:53:24,549 --> 00:53:25,854 No. 853 00:53:25,898 --> 00:53:28,857 Quan va aterrar per primera vegada en aquest país, 854 00:53:28,901 --> 00:53:31,599 no era més que un transportista normal, 855 00:53:31,643 --> 00:53:35,429 arrossegant morter i maons. És cert. 856 00:53:35,473 --> 00:53:37,779 El nom Ennis significa diners i poder avui, 857 00:53:37,823 --> 00:53:40,129 però què va fer vol dir originalment? 858 00:53:40,173 --> 00:53:45,004 Algú del poble d'Ennis a Irlanda. Això és tot. 859 00:53:47,267 --> 00:53:49,095 Ara, el meu consell per a tu, senyoreta, 860 00:53:49,138 --> 00:53:52,620 és començar a pensar de tu mateix com algú, 861 00:53:52,664 --> 00:53:54,753 algú especial i meravellós, 862 00:53:56,102 --> 00:53:58,147 perquè ets, ja ho saps. 863 00:53:58,191 --> 00:54:01,760 I si Michael Patrick Ennis III no comparteix aquesta opinió, 864 00:54:01,803 --> 00:54:02,978 Bé, llavors dimonis amb ell. 865 00:54:03,022 --> 00:54:06,982 Però ho fa. Això és part del problema. 866 00:54:07,026 --> 00:54:09,115 Ell creu que ho sóc millor que jo. 867 00:54:09,158 --> 00:54:12,423 Ets prou bo només per a qualsevol com ets, Sally. 868 00:54:12,466 --> 00:54:14,163 Ara torneu a Boston 869 00:54:14,207 --> 00:54:16,818 i dir Michael Patrick Ennis III que ho he dit. 870 00:54:17,645 --> 00:54:19,212 Bé, potser sí. 871 00:54:20,344 --> 00:54:23,172 Ets una meravellosa noia, Sally. 872 00:54:23,216 --> 00:54:25,044 No ho ets tan dolent tu mateix. 873 00:54:45,717 --> 00:54:47,109 D'aquesta manera, senyor. 874 00:54:50,199 --> 00:54:51,157 nord. 875 00:54:51,200 --> 00:54:52,637 Què ha passat a l'Elspeth? 876 00:54:52,680 --> 00:54:54,291 Un altre atac de la migranya, el pitjor de sempre. 877 00:54:54,334 --> 00:54:56,075 On és ella? Per aquí. 878 00:54:59,861 --> 00:55:01,689 nord. 879 00:55:01,733 --> 00:55:03,952 Està molt bé de tu per venir, 880 00:55:03,996 --> 00:55:06,433 sobretot a la llum de la nostra darrera reunió. 881 00:55:06,477 --> 00:55:10,045 Senyora, l'adverteixo, vas a posar la teva filla en el perill més greu. 882 00:55:10,089 --> 00:55:12,047 Senyor Nord, gràcies cel, ets aquí. 883 00:55:12,091 --> 00:55:15,050 Skeel, ho és o ell o jo. 884 00:55:15,094 --> 00:55:17,357 Si tens la intenció per deixar-lo igualar veure la teva filla, 885 00:55:17,401 --> 00:55:19,054 em retiro del cas. 886 00:55:19,098 --> 00:55:22,406 Dr. McPherson, el teu cotxe t'està esperant. 887 00:55:32,067 --> 00:55:34,853 La pobra noia, senyor Nord, està cega de dolor. 888 00:55:34,896 --> 00:55:38,247 Dr McPherson ho ha provat tot, però res no ha ajudat. 889 00:55:38,291 --> 00:55:43,514 Senyor Nord, Elspeth només creu això pots ajudar-la. 890 00:55:43,557 --> 00:55:47,561 Si us plau, nord, fes-ho el que puguis. 891 00:56:00,052 --> 00:56:01,401 Elspeth, estimada, 892 00:56:03,316 --> 00:56:05,318 El senyor North ho té venir a veure't. 893 00:56:07,886 --> 00:56:09,409 Sabia que vindries. 894 00:56:10,802 --> 00:56:13,413 Bonsoir, chere mademoiselle. 895 00:56:13,457 --> 00:56:16,068 Bonsoir, senyor professor. 896 00:56:16,111 --> 00:56:17,722 Bonsoir, Galloper. 897 00:56:17,765 --> 00:56:19,332 Bonsoir, Sr. nord. 898 00:56:28,776 --> 00:56:32,301 La teva mare em diu que ho ets en molt de dolor. 899 00:56:32,345 --> 00:56:35,435 Sí, però no ho és el que pensen. 900 00:56:35,479 --> 00:56:37,002 Sé que no ho és. 901 00:56:38,482 --> 00:56:42,790 pensa el doctor McPherson pot tenir un tumor cerebral. 902 00:56:42,834 --> 00:56:45,532 Ell vol enviar ella a Boston per a una operació. 903 00:56:45,576 --> 00:56:48,143 No hi aniré. No hi aniré. 904 00:56:48,187 --> 00:56:49,841 No, no, no, està bé. 905 00:56:55,368 --> 00:56:56,804 Si us plau, ajuda'm. 906 00:56:58,719 --> 00:57:01,635 Si us plau, ajudeu-me, senyor Nord. Sé que pots. 907 00:57:09,513 --> 00:57:10,688 Per descomptat. 908 00:58:03,044 --> 00:58:04,393 Aquí tens. 909 00:58:12,227 --> 00:58:14,229 primera tarda, mitja hora. 910 00:58:15,579 --> 00:58:18,407 segona tarda, 45 minuts. 911 00:58:19,539 --> 00:58:22,411 Sóc lliure, Teòfil. Gratuït! 912 00:58:22,455 --> 00:58:24,849 Està bé, senyor. Estic molt content per tu. 913 00:58:25,806 --> 00:58:29,723 Bé? Bé? 914 00:58:29,767 --> 00:58:34,162 Theophilus, he estat un presoner a casa meva durant vuit anys. 915 00:58:35,337 --> 00:58:38,166 Per sortir així, és... 916 00:58:38,210 --> 00:58:40,212 Bé, ho és molt més que bé. 917 00:58:41,953 --> 00:58:46,914 He decidit per comprar Whitehall i els seus voltants de 50 hectàrees. 918 00:58:46,958 --> 00:58:50,178 Penso construir una acadèmia de filosofia, 919 00:58:51,440 --> 00:58:53,399 una mena d'Atenes vora el mar. 920 00:58:55,096 --> 00:58:58,360 convidaré els grans filòsofs d'arreu del món. 921 00:58:58,404 --> 00:58:59,753 Per venir i conferència aquí, senyor? 922 00:58:59,797 --> 00:59:02,364 Per venir a viure aquí, cadascú a casa seva. 923 00:59:02,408 --> 00:59:04,018 Hauria de construir ells, és clar. 924 00:59:04,062 --> 00:59:05,280 eh. 925 00:59:05,324 --> 00:59:08,109 Conferència o no, com vulguin. 926 00:59:08,153 --> 00:59:10,329 Ensenyar o no, com vulguin. 927 00:59:12,636 --> 00:59:17,423 Newport serà com un far en un turó alt, 928 00:59:19,164 --> 00:59:21,514 un pharos de la ment, 929 00:59:24,952 --> 00:59:28,042 un port segur per a més alt pensaments intel·lectuals. 930 00:59:30,958 --> 00:59:33,004 Oh, hi ha molt per fer. 931 00:59:48,846 --> 00:59:50,021 ESCRIPTOR: Senyor Nord? 932 00:59:57,855 --> 01:00:01,423 Tens visitants, Senyor Nord, molts d'ells. 933 01:00:01,467 --> 01:00:02,555 De debò? 934 01:00:09,388 --> 01:00:12,521 Això és ell! Això és Teòfil Nord. 935 01:00:12,565 --> 01:00:15,742 Hola, senyor Nord. Pateixo reumatisme quelcom terrible. 936 01:00:15,786 --> 01:00:20,181 Senyor Nord, ho sé vas curar a Elspeth Skeel. Sé que em pots curar. 937 01:00:20,225 --> 01:00:23,837 Estic perdent els cabells. Ajudeu-me, si us plau. 938 01:00:23,881 --> 01:00:26,927 Senyores, senyors, No sóc metge. 939 01:00:26,971 --> 01:00:28,537 No ho sé el primer sobre el que et pateix. 940 01:00:28,581 --> 01:00:29,974 Haureu de consultar el teu propi doc... 941 01:00:30,017 --> 01:00:32,629 Prefereixo pagar-te que unes serradures velles. Aquí! 942 01:00:32,672 --> 01:00:34,152 no vull els teus diners. 943 01:00:34,195 --> 01:00:37,198 Si us plau, això és els Joves Associació Cristiana. 944 01:00:37,242 --> 01:00:40,332 No ho és una reunió de carpa. 945 01:00:40,375 --> 01:00:43,161 Ho sé. Té raó. Has de marxar ara. 946 01:00:45,772 --> 01:00:47,034 És cert. 947 01:00:48,427 --> 01:00:51,343 És cert. Ho vaig sentir com un llamp. 948 01:00:51,909 --> 01:00:53,345 Estic curat! 949 01:00:53,388 --> 01:00:54,955 No. 950 01:00:54,999 --> 01:00:59,525 Oh! No he pogut per moure aquests dits en anys! 951 01:00:59,568 --> 01:01:03,834 Ai, al·leluia! 952 01:01:03,877 --> 01:01:06,097 Si us plau! Si us plau! Si us plau! Senyor Nord, 953 01:01:06,140 --> 01:01:09,056 no pots aguantar les teves devocions profanes aquí dins. 954 01:01:09,100 --> 01:01:11,058 Ara agafa aquesta gent fora d'aquí. 955 01:01:11,102 --> 01:01:12,364 D'acord... 956 01:01:14,496 --> 01:01:17,717 Torna a créixer. Ho puc sentir. 957 01:01:18,892 --> 01:01:20,285 Sent-ho. Torna a créixer. 958 01:01:20,328 --> 01:01:22,069 El meu reumatisme s'ha anat! 959 01:01:22,113 --> 01:01:24,028 La meva orella, senyor Nord. 960 01:01:24,071 --> 01:01:25,420 Senyor Nord, la meva orella em fa mal. Oh, gràcies. 961 01:01:25,464 --> 01:01:26,595 Aquí estàs. 962 01:01:26,639 --> 01:01:27,814 El meu mal de cap. 963 01:01:27,858 --> 01:01:30,164 El teu mal de cap? S'ha anat? Bé. 964 01:01:30,208 --> 01:01:33,951 Ara, senyores i senyors, és l'última vegada et puc veure. 965 01:01:36,040 --> 01:01:39,043 No pots tornar. Has de veure els teus propis metges ara. 966 01:01:40,566 --> 01:01:43,874 Gràcies. Que tinguis un bon dia. Adéu. 967 01:01:49,880 --> 01:01:51,142 Ho sento. 968 01:02:19,997 --> 01:02:23,696 Vull jurar una ordre de detenció de Teòfil Nord. 969 01:02:25,132 --> 01:02:26,655 Quin és el càrrec? 970 01:02:26,699 --> 01:02:29,136 Practicant la medicina sense llicència. 971 01:02:33,314 --> 01:02:34,533 Nom? 972 01:02:35,229 --> 01:02:39,973 Dr Angus McPherson. 973 01:02:51,855 --> 01:02:53,552 Ja? Aquí. 974 01:03:08,523 --> 01:03:12,005 TanteLiselotte, tens un visitant. 975 01:03:12,049 --> 01:03:16,836 Un visitant? jo? És un error. 976 01:03:16,880 --> 01:03:18,751 No, no ho és un error, Fraulein. 977 01:03:20,187 --> 01:03:22,668 Jo volia molt per conèixer-te. 978 01:03:22,711 --> 01:03:24,191 Aquest és el senyor Nord. 979 01:03:24,235 --> 01:03:25,453 Sr... 980 01:03:25,497 --> 01:03:27,847 nord. Te'n recordes. 981 01:03:27,891 --> 01:03:29,501 Oh, sí. 982 01:03:30,894 --> 01:03:34,767 Sí, ho recordo. El de les mans. 983 01:03:43,602 --> 01:03:45,778 Bona tarda, Senyoreta Muller. 984 01:03:45,822 --> 01:03:48,302 Bona tarda, Doctor. 985 01:03:48,346 --> 01:03:52,219 No sóc metge, saps. Estic aquí com un amic de la senyora Cranston. 986 01:03:53,786 --> 01:03:55,092 Ho entenc. 987 01:03:56,920 --> 01:03:59,444 D'on vens Fraulein? De Berlín? 988 01:03:59,487 --> 01:04:03,361 No no no no. Des de Stuttgart. 989 01:04:04,231 --> 01:04:06,059 Ah-ha! Un suau. 990 01:04:06,103 --> 01:04:07,800 Un suau, sí. 991 01:04:09,541 --> 01:04:13,762 Parlo tan malament l'alemany, però quina meravella llengua és. 992 01:04:16,156 --> 01:04:19,986 No estan "patint" i "Leibe" i "Longing" paraules més boniques 993 01:04:20,030 --> 01:04:23,424 que "patir" i "amor" i "enyor"? 994 01:04:25,209 --> 01:04:30,083 I el teu nom, Liselotte, per a Elizabeth Charlotte, 995 01:04:30,823 --> 01:04:32,216 és preciós. 996 01:04:36,307 --> 01:04:39,919 Veig que encara ho tens tots els teus fills al teu voltant. 997 01:04:39,963 --> 01:04:42,661 Sehr viel Liebe, nicht wahr? 998 01:04:43,967 --> 01:04:47,927 Tant d'amor. "Estimada Nana". 999 01:04:47,971 --> 01:04:51,626 Ja, n'hi havia Molt amor, però ara... 1000 01:04:53,977 --> 01:04:55,239 Da ist nicht. 1001 01:04:56,283 --> 01:04:57,458 Res. 1002 01:04:57,502 --> 01:05:00,548 Nein, der Andenkens. 1003 01:05:00,592 --> 01:05:03,943 Els records. Ningú pot prendre els allunyats de tu. 1004 01:05:05,989 --> 01:05:07,686 senyor doctor, apropa't. 1005 01:05:09,209 --> 01:05:10,645 Vull morir. 1006 01:05:12,647 --> 01:05:15,694 Per què Déu no deixar-me morir? 1007 01:05:17,087 --> 01:05:18,523 TanteLiselotte, 1008 01:05:20,177 --> 01:05:22,614 has après mai l'himne que va, 1009 01:05:22,657 --> 01:05:25,356 "Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit?" 1010 01:05:27,271 --> 01:05:28,315 Oh, ja. 1011 01:05:30,361 --> 01:05:34,713 Ja, des de petita, Conec aquesta cançó. 1012 01:05:37,368 --> 01:05:41,198 "El temps de Déu és el millor moment". 1013 01:05:43,026 --> 01:05:44,679 T'has oblidat? 1014 01:05:44,723 --> 01:05:47,552 Ja, m'oblido. 1015 01:05:50,033 --> 01:05:51,034 Bitte... 1016 01:05:52,731 --> 01:05:55,212 Gràcies per recordar-me. 1017 01:06:31,422 --> 01:06:32,379 Sí? 1018 01:06:34,555 --> 01:06:36,949 Tu millor baixar de seguida. 1019 01:06:38,385 --> 01:06:41,040 Vaig intentar apagar-los, però no es mouran. 1020 01:06:45,349 --> 01:06:46,741 Oh! 1021 01:07:04,063 --> 01:07:07,240 Si us plau, espera. El senyor North no us pot veure. No et pot veure! 1022 01:07:07,284 --> 01:07:08,589 DONA: Aquí està! 1023 01:07:10,548 --> 01:07:11,592 ESCRIPTOR: Espera! 1024 01:07:21,515 --> 01:07:25,128 Si us plau! Això és el YMCA! Torna! 1025 01:07:38,619 --> 01:07:40,491 CLERK: Aquest és el YMCA! 1026 01:08:46,339 --> 01:08:47,558 Ai, Henry. 1027 01:08:48,080 --> 01:08:49,168 Bonic. 1028 01:08:49,212 --> 01:08:51,866 Estan darrere de mi. Oh, Déu! 1029 01:08:51,910 --> 01:08:58,046 Corre pel camí de darrere. Continua. Tarker's Wharf. Tarker's Wharf! Espera! 1030 01:09:16,761 --> 01:09:18,023 Oh, Déu meu! 1031 01:09:30,427 --> 01:09:33,299 Disculpeu-me. Disculpeu-me. Disculpeu-me. 1032 01:09:43,179 --> 01:09:44,180 Ho sento. 1033 01:10:20,128 --> 01:10:23,610 Nedar, cully. Neda per la teva vida! 1034 01:10:23,654 --> 01:10:26,222 Vinga, entra aquí ara. 1035 01:10:30,313 --> 01:10:34,273 Vinga, Cully. Entra. 1036 01:10:36,667 --> 01:10:37,972 Aixeca't, cully! Aixeca't! 1037 01:10:38,016 --> 01:10:38,973 Marxa! 1038 01:10:42,934 --> 01:10:44,283 NORD: Mantingueu-vos en contacte! 1039 01:10:46,154 --> 01:10:49,984 Com et sents, Cully, per ser un dels més celebritats buscades 1040 01:10:50,028 --> 01:10:51,769 a Newport? 1041 01:10:51,812 --> 01:10:54,641 Oh, Déu meu, Henry, què faré? 1042 01:10:59,037 --> 01:11:02,388 És vostè el senyor T. Theophilus Nord, resident de la YMCA de Newport? 1043 01:11:02,432 --> 01:11:03,998 Sí, ho sóc. 1044 01:11:04,042 --> 01:11:06,436 Tenim una ordre aquí per la seva detenció. Vine amb mi. 1045 01:11:07,698 --> 01:11:09,003 Què és això sobre, ara? 1046 01:11:09,047 --> 01:11:11,876 Haureu de descobrir-ho a l'estació, Henry. 1047 01:11:13,138 --> 01:11:15,358 Una ordre? Oh, no, no... 1048 01:11:18,361 --> 01:11:22,713 Està bé, Cully. Et tindrem sortir en molt poc temps, d'acord? 1049 01:11:28,327 --> 01:11:29,763 AGUIDAL: Aixequeu-vos tots, si us plau. 1050 01:11:56,268 --> 01:11:58,836 Escoltarem els càrrecs, Dr McPherson. 1051 01:11:58,879 --> 01:12:00,098 Senyoria. 1052 01:12:02,753 --> 01:12:05,886 Aquest home, Sr. T. Theophilus North, 1053 01:12:05,930 --> 01:12:09,020 ha estat practicant medicina sense llicència. 1054 01:12:09,063 --> 01:12:13,851 Sí, sí, doctor McPherson. He llegit l'ordre vas jurar. 1055 01:12:13,894 --> 01:12:16,723 Arriba als detalls, si us plau. 1056 01:12:16,767 --> 01:12:20,118 En nombroses ocasions des de la seva arribada aquí a Newport, 1057 01:12:20,161 --> 01:12:23,643 El senyor Nord ha estat interferint amb els meus pacients, 1058 01:12:23,687 --> 01:12:25,906 oferint-se a curar-los de dolències 1059 01:12:25,950 --> 01:12:30,911 que jo, un metge format, trobar incurable. 1060 01:12:30,955 --> 01:12:34,393 Mai cura res quan hi ha una quota cal tenir per no curar-lo. 1061 01:12:37,222 --> 01:12:39,790 La meitat del poble pensa és un fer miracles! 1062 01:12:43,054 --> 01:12:46,057 Arriba als detalls, Doctor, si us plau. 1063 01:12:46,100 --> 01:12:50,278 Va receptar pastilles per a James McHenry Bosworth, 1064 01:12:50,322 --> 01:12:52,106 un dels meus pacients 1065 01:12:52,150 --> 01:12:55,196 i un de els nostres més distingits ciutadans més grans. 1066 01:12:55,240 --> 01:12:58,548 Això és un càrrec greu, Doctor. Què va passar? 1067 01:12:58,591 --> 01:13:03,596 Ha estat corrent com un home de 50. Realment no ho farà. Podria matar-lo. 1068 01:13:03,640 --> 01:13:08,296 North també va posar les mans a Elspeth Skeel pels seus mals de cap de migranya. 1069 01:13:08,340 --> 01:13:09,776 Sí, també se'n van anar. 1070 01:13:14,781 --> 01:13:16,783 CATWALADER: Continua, doctor, si us plau. 1071 01:13:16,827 --> 01:13:20,613 Senyoria, crec Puc parlar amb seguretat tota la professió mèdica 1072 01:13:20,657 --> 01:13:22,615 quan dic això no podem tenir una situació 1073 01:13:22,659 --> 01:13:26,097 on la gent passa curant-nos els uns als altres sense nosaltres. 1074 01:13:26,140 --> 01:13:27,577 Gràcies. 1075 01:13:27,620 --> 01:13:30,754 MCPHERSON: Malalties greus necessiten una atenció seriosa. 1076 01:13:30,797 --> 01:13:35,976 La medicina és una ciència. Què està fent el Nord és curandero i perillós 1077 01:13:36,020 --> 01:13:40,241 perquè, si es permet per continuar, podria provocar danys greus. 1078 01:13:40,285 --> 01:13:42,461 La meva oficina està deserta. 1079 01:13:42,505 --> 01:13:46,073 Els meus pacients vénen a mi per atenció mèdica seriosa. 1080 01:13:46,117 --> 01:13:48,641 Això no ho poden aconseguir de fer miracles. 1081 01:13:48,685 --> 01:13:50,991 El nord ho sap, i encara persisteix. 1082 01:13:51,035 --> 01:13:52,166 HOME: Gràcies a Déu per això. 1083 01:13:52,863 --> 01:13:55,343 Per sort! 1084 01:13:55,387 --> 01:14:00,174 Aquests són acusacions greus, jove. Com els responeu? 1085 01:14:05,049 --> 01:14:08,008 Senyoria, només puc dir-ho que no volia fer cap mal. 1086 01:14:08,052 --> 01:14:11,925 CAWWALADER: És cert vas receptar pastilles per al senyor Bosworth? 1087 01:14:13,231 --> 01:14:15,451 Li vaig donar una ampolla de pastilles, Senyoria. 1088 01:14:17,975 --> 01:14:21,718 Píndoles que em van permetre per sortir després de gastar anys com a tancat. 1089 01:14:23,546 --> 01:14:26,374 Eren de menta, Senyoria. Res més. 1090 01:14:30,901 --> 01:14:32,685 Menta? 1091 01:14:32,729 --> 01:14:35,688 Senyor Bosworth, t'aproparies el banc, si us plau? 1092 01:14:40,737 --> 01:14:43,174 En tens les teves pastilles amb vostè, senyor? 1093 01:14:43,217 --> 01:14:44,654 Jo sí. 1094 01:14:44,697 --> 01:14:46,046 Els puc tenir? 1095 01:14:46,090 --> 01:14:47,265 Certament. 1096 01:15:00,583 --> 01:15:02,628 Són menta. 1097 01:15:09,722 --> 01:15:14,553 I els altres càrrecs, que vas posar les mans a Elspeth Skeel? 1098 01:15:16,686 --> 01:15:19,427 Senyoria, la jove patia molt de dolor. 1099 01:15:19,471 --> 01:15:22,648 Senyoria, sigui el que faci el senyor North, 1100 01:15:22,692 --> 01:15:26,347 ho va fer a petició de la mare d'Elspeth i de mi. 1101 01:15:26,391 --> 01:15:29,220 Estem molt agraïts. 1102 01:15:29,263 --> 01:15:32,571 Des de llavors hem tingut Elspeth va examinar per un especialista. 1103 01:15:32,615 --> 01:15:37,228 El tumor cerebral que El doctor McPherson va diagnosticar no existeix. 1104 01:15:39,709 --> 01:15:41,580 CATWALADER: Tenir els mals de cap van repetir? 1105 01:15:41,624 --> 01:15:43,582 No, Senyoria. 1106 01:15:43,626 --> 01:15:46,063 Bé, n'hi ha una explicació científica per això, Catwalader, 1107 01:15:46,106 --> 01:15:48,544 i aquest canalla no hi té res a veure. 1108 01:15:48,587 --> 01:15:51,416 Senyoria, excepte perquè sóc un canalla, 1109 01:15:52,635 --> 01:15:54,985 Estic totalment d'acord amb el doctor McPherson. 1110 01:15:56,247 --> 01:15:59,076 La meva reputació com un sanador no es mereix. 1111 01:16:01,426 --> 01:16:04,647 Neix de una propensió peculiar del meu, Senyoria. 1112 01:16:05,996 --> 01:16:07,475 He de demostrar? 1113 01:16:07,519 --> 01:16:08,825 Si us plau. 1114 01:16:15,353 --> 01:16:17,790 El que faig, Senyoria, és donar descàrregues elèctriques. 1115 01:16:17,834 --> 01:16:20,184 Aquí no. Per allà. 1116 01:16:21,838 --> 01:16:23,187 No farà mal. 1117 01:16:37,157 --> 01:16:41,422 Com podeu veure, Senyoria, és just un fenomen natural, 1118 01:16:41,466 --> 01:16:46,079 alguna cosa alguna nens de l'escola va prendre per màgia. 1119 01:16:46,123 --> 01:16:49,735 Sí, bé, van cometre un error. Ho vas aprofitar. 1120 01:16:49,779 --> 01:16:50,954 Nicolau? 1121 01:16:56,394 --> 01:17:00,006 ho sento. vull dir, El jutge Catwalader. 1122 01:17:00,050 --> 01:17:04,489 Massatgistes, manipuladors i els curanderos sempre ho han fet Vine a Newport. 1123 01:17:04,532 --> 01:17:06,143 Tenen llicències. 1124 01:17:07,405 --> 01:17:09,842 I agafen diners pels seus serveis, 1125 01:17:09,886 --> 01:17:13,541 però tothom ho sap no pots comprar miracles. 1126 01:17:13,585 --> 01:17:17,197 Així és com el senyor Nord va arribar a ser pensat com un home miracle. 1127 01:17:17,241 --> 01:17:18,721 No cobra honoraris. 1128 01:17:20,723 --> 01:17:24,074 No hi ha cap senyal que el senyor Bosworth o George Skeel 1129 01:17:24,117 --> 01:17:29,340 mai li va donar un automòbil o un rellotge d'or 1130 01:17:30,863 --> 01:17:32,996 o fins i tot el bonus més petit, 1131 01:17:33,039 --> 01:17:35,433 i tanmateix mira què va fer per ells. 1132 01:17:38,915 --> 01:17:41,874 CAWWALADER: Ordre! Ordre al jutjat! 1133 01:17:43,876 --> 01:17:45,095 Comanda! 1134 01:17:50,535 --> 01:17:55,148 Semblaria que el pitjor que es podria dir del senyor Nord 1135 01:17:55,192 --> 01:17:58,848 és que s'ha compromès en alguna intromissió amable. 1136 01:17:59,936 --> 01:18:01,851 Però demano justícia! 1137 01:18:01,894 --> 01:18:04,244 Jove, ets lliure d'anar. 1138 01:18:11,034 --> 01:18:13,732 Això no és justícia. Reclamo una condemna. 1139 01:18:13,776 --> 01:18:17,823 Ets un menyspreu, McPherson. Una multa de 50 dòlars. 1140 01:18:17,867 --> 01:18:19,782 I tres dies a la presó. 1141 01:18:31,576 --> 01:18:35,275 No toleraré qualsevol altra pertorbació. 1142 01:18:35,319 --> 01:18:38,235 Sergent, traieu aquest home des de la sala del tribunal. 1143 01:18:39,671 --> 01:18:42,935 Cas desestimat. S'ajorna aquest tribunal. 1144 01:18:42,979 --> 01:18:44,110 AGUIDAL: Tots s'aixequen. 1145 01:18:50,987 --> 01:18:52,553 Gràcies. 1146 01:18:52,597 --> 01:18:56,166 Uh-uh. Ment aquelles mans elèctriques teu en el futur. 1147 01:18:56,819 --> 01:18:58,168 Sí, senyor. 1148 01:19:18,362 --> 01:19:20,016 Oh, senyor Nord, correu. 1149 01:19:25,630 --> 01:19:26,849 Gràcies. 1150 01:19:40,688 --> 01:19:41,689 Hmm. 1151 01:19:43,866 --> 01:19:45,345 M'han convidat a un ball. 1152 01:19:45,389 --> 01:19:46,825 Oh! Això és bonic. 1153 01:19:55,573 --> 01:19:57,836 És clar que has d'anar. És la pilota de la temporada. 1154 01:19:57,880 --> 01:19:59,359 Bé, jo no... 1155 01:19:59,403 --> 01:20:01,709 Et negaries una invitació del President? 1156 01:20:01,753 --> 01:20:03,146 Probablement no. 1157 01:20:03,189 --> 01:20:05,931 O del Rei i la reina d'Anglaterra? 1158 01:20:05,975 --> 01:20:07,846 Gràcies. 1159 01:20:07,890 --> 01:20:09,717 El meu estimat jove, com bé saps, 1160 01:20:09,761 --> 01:20:12,372 els Venables ho són el ne plus ultra de Newport, 1161 01:20:12,416 --> 01:20:15,158 que és el ne plus ultra d'arreu. 1162 01:20:15,201 --> 01:20:18,596 Saratoga i Bar Harbor són les províncies comparat amb aquí. 1163 01:20:20,032 --> 01:20:22,774 Per què ho farien els Venables convidar-me? 1164 01:20:22,818 --> 01:20:28,301 T'has convertit en bastant la ràbia, senyor Nord, ja que els esdeveniments del mes passat. 1165 01:20:28,345 --> 01:20:32,740 Això no és una invitació. És una ordre, i tu vas. 1166 01:20:49,583 --> 01:20:51,107 Anem a provar això, noi. 1167 01:20:54,458 --> 01:20:55,894 Com se sent això? 1168 01:20:57,287 --> 01:20:58,679 És una mica petit, no creus? 1169 01:20:58,723 --> 01:21:02,031 Una mica petit, eh? Jo diria que sí. Sí, petit. 1170 01:21:04,947 --> 01:21:07,297 On has trobat totes aquestes coses de totes maneres? 1171 01:21:07,340 --> 01:21:09,647 Oh, diversos senyors senyors. 1172 01:21:11,214 --> 01:21:14,304 De fet, vaig preguntar cada majordom a l'avinguda Bellevue. 1173 01:21:16,480 --> 01:21:17,437 Hmm. 1174 01:21:18,874 --> 01:21:20,223 Déu meu. 1175 01:21:25,489 --> 01:21:28,144 Per cert, Amelia Cranston vol que mireu tu millor aquesta nit. 1176 01:21:28,187 --> 01:21:30,407 Ella va dir que és molt important, d'acord? 1177 01:21:30,450 --> 01:21:31,451 Segur. 1178 01:21:34,498 --> 01:21:35,499 Hmm. 1179 01:21:41,635 --> 01:21:43,420 pura perfecció, mongeta vella. 1180 01:21:45,988 --> 01:21:48,468 Ara pots ensenyar jo com ballar? 1181 01:21:48,512 --> 01:21:50,949 Oh, em temo que no és així al meu repertori, sabata vella. 1182 01:21:52,342 --> 01:21:55,475 No obstant això, n'estic segur podem organitzar alguna cosa. 1183 01:21:55,519 --> 01:21:56,737 Gràcies. 1184 01:21:56,781 --> 01:21:57,695 Sí. 1185 01:22:06,834 --> 01:22:08,488 Bona tarda, senyora. 1186 01:22:09,533 --> 01:22:11,013 Bona tarda, senyor. 1187 01:22:18,716 --> 01:22:20,805 Sí, senyor. 1188 01:22:22,415 --> 01:22:23,895 Gràcies, senyor. 1189 01:22:29,901 --> 01:22:31,207 Bona tarda. 1190 01:22:33,209 --> 01:22:34,906 Bona tarda, senyor. 1191 01:22:36,342 --> 01:22:37,561 AMÈLIA: Teòfil. 1192 01:22:38,388 --> 01:22:39,867 Hola, senyora Cranston. 1193 01:22:39,911 --> 01:22:41,130 Gireu-vos. 1194 01:22:42,218 --> 01:22:43,436 Està tot bé? 1195 01:22:43,480 --> 01:22:46,613 És meravellós, perfecte. Molta sort. 1196 01:22:46,657 --> 01:22:47,875 Gràcies. 1197 01:22:51,923 --> 01:22:54,752 HENRY: Sr. James Graham Oelrich i la senyora Oelrich. 1198 01:22:56,536 --> 01:22:59,713 Capità Stuyvesant Belmont i la senyoreta Wetmore. 1199 01:22:59,757 --> 01:23:02,934 Capità Stuyvesant Belmont i la senyoreta Wetmore. 1200 01:23:07,330 --> 01:23:09,158 Sr. T. Theophilus North. 1201 01:23:10,898 --> 01:23:13,727 Sr. T. Theophilus North. 1202 01:23:13,771 --> 01:23:15,033 Dius que ets nord? 1203 01:23:15,077 --> 01:23:16,513 Sí, senyor. 1204 01:23:16,556 --> 01:23:19,733 Bé, és clar que ho ets. Nord, fa goig veure't. 1205 01:23:19,777 --> 01:23:21,997 Sóc Buster Venable, El nebot de l'Amanda. 1206 01:23:22,040 --> 01:23:23,911 Oh! 1207 01:23:23,955 --> 01:23:27,524 Theophilus North! Sóc l'Amanda Venable, 1208 01:23:27,567 --> 01:23:29,874 i he sentit tant de tu. 1209 01:23:29,917 --> 01:23:31,745 Estic honrat ser aquí, senyora. 1210 01:23:31,789 --> 01:23:34,748 I ara m'agradaria per presentar-te als nostres convidats d'honor, 1211 01:23:34,792 --> 01:23:38,013 Sr i senyora Michael Patrick Ennis de Boston. 1212 01:23:41,451 --> 01:23:42,713 Teòfil! 1213 01:23:44,236 --> 01:23:46,412 Sabia que vindries. 1214 01:23:46,456 --> 01:23:48,762 Patty, això és Teòfil. 1215 01:23:48,806 --> 01:23:51,287 North, em va dir la Sally tot sobre tu. 1216 01:23:51,330 --> 01:23:52,766 Ets el millor amic un home podria tenir. 1217 01:23:52,810 --> 01:23:54,029 Felicitats. 1218 01:23:54,072 --> 01:23:55,421 Gràcies. 1219 01:23:55,465 --> 01:23:56,596 Vine amb mi. 1220 01:23:56,640 --> 01:23:57,945 t'estimo. 1221 01:23:57,989 --> 01:24:01,514 HENRY: Charles Goodheart i la senyora Goodheart. 1222 01:24:01,558 --> 01:24:02,950 Estem molt contents. 1223 01:24:02,994 --> 01:24:06,606 Oh, Sally, mira't. Quan va passar tot això? 1224 01:24:06,650 --> 01:24:09,131 Bé, vaig anar a Boston just després de tu i jo... 1225 01:24:10,088 --> 01:24:11,437 Va decidir que hauríeu. 1226 01:24:11,481 --> 01:24:14,353 D'acord. Ni tan sols vaig donar avís. Acabo d'enlairar-me. 1227 01:24:14,397 --> 01:24:16,747 I teníeu molta raó sobre tot. 1228 01:24:16,790 --> 01:24:18,792 Patrick m'estima, 1229 01:24:18,836 --> 01:24:20,794 i em trobava a faltar igualment com el trobava a faltar, 1230 01:24:20,838 --> 01:24:23,623 així que vam anar recte a la seva mare. Ella finalment ens va donar la seva benedicció, 1231 01:24:23,667 --> 01:24:27,236 i el Cardenal ell mateix es va casar amb nosaltres a la capella familiar. 1232 01:24:27,279 --> 01:24:32,241 I, ja saps, la de la seva mare no tan ferotge, realment, un cop la coneixeu. 1233 01:24:32,284 --> 01:24:34,765 Ella va donar això a Patrick per mi. Era l'anell 1234 01:24:34,808 --> 01:24:37,115 el seu avi va donar a la seva àvia pel seu casament. 1235 01:24:37,159 --> 01:24:39,639 T'ho creuries, però no va plorar quan m'ho va posar al dit? 1236 01:24:39,683 --> 01:24:41,293 Bé, va ser la felicitat, N'estic segur. 1237 01:24:41,337 --> 01:24:44,470 Ja ho sabeu, mares pot ser molt divertit sobre un fill únic. 1238 01:24:44,514 --> 01:24:48,300 Oh, però ho som tan feliç, Teòfil, i tot és feina teva. 1239 01:24:48,344 --> 01:24:51,086 Estic molt content per tu. 1240 01:24:51,129 --> 01:24:53,131 Ara ho sé per què em van convidar a aquest shindig. 1241 01:24:53,175 --> 01:24:55,655 Bé, et pensava pot agradar la sorpresa. 1242 01:24:55,699 --> 01:24:57,527 Senyora Sarah Baily-Lewis. 1243 01:24:58,354 --> 01:25:00,791 Senyora Sarah Baily-Lewis. 1244 01:25:01,313 --> 01:25:02,488 Oh! 1245 01:25:02,532 --> 01:25:03,707 Enrere vaig. 1246 01:25:07,711 --> 01:25:10,148 Puc presentar-me els nostres convidats d'honor, 1247 01:25:10,192 --> 01:25:13,369 Sr i senyora Michael Patrick Ennis de Boston? 1248 01:25:13,412 --> 01:25:16,154 De Boston. Ho sé la teva mare tan bé. 1249 01:25:16,198 --> 01:25:18,504 Encara està parlant? sobre Yeats? 1250 01:25:18,548 --> 01:25:20,158 Ella sempre ho va ser les pomes de plata de la lluna. 1251 01:25:20,202 --> 01:25:22,987 M'agradaria que coneguéssiu la meva núvia. Estimat. 1252 01:25:23,030 --> 01:25:24,989 Oh, hola, Sarah. 1253 01:25:25,032 --> 01:25:27,731 Sóc jo, "la Sarah també". Te'n recordes. 1254 01:25:28,906 --> 01:25:30,560 Ai, sal! 1255 01:25:31,387 --> 01:25:32,692 Ai, sal! 1256 01:25:32,736 --> 01:25:34,259 Sí. 1257 01:25:34,303 --> 01:25:36,087 No ets el mateix que jo, i no ho oblidis mai. 1258 01:25:36,131 --> 01:25:39,177 Intenta aixecar-te per sobre de la teva estació en aquesta casa, senyoreta, 1259 01:25:39,221 --> 01:25:42,006 i et trobaràs de tornada a l'Old Sod, 1260 01:25:42,049 --> 01:25:43,181 buidant olles de cambra. 1261 01:25:45,314 --> 01:25:46,880 Per un quart d'import... 1262 01:25:46,924 --> 01:25:50,536 ♪ Vaig sortir a l'avellaner 1263 01:25:50,580 --> 01:25:53,844 ♪ Perquè un incendi estava al meu cap 1264 01:25:53,887 --> 01:25:57,630 ♪ Ressecat i pelat una vareta d'avellana 1265 01:25:57,674 --> 01:26:01,808 ♪ I va enganxar una baia a un fil 1266 01:26:01,852 --> 01:26:03,984 Herbert, les sals, ràpidament. 1267 01:26:04,028 --> 01:26:05,769 ♪ Ho descobriré on ha anat ♪ 1268 01:26:06,248 --> 01:26:07,205 nord? 1269 01:26:08,075 --> 01:26:09,207 Teòfil. 1270 01:26:09,251 --> 01:26:10,774 Senyor Bosworth. 1271 01:26:10,817 --> 01:26:12,210 Tinc una proposta per tu. 1272 01:26:12,254 --> 01:26:14,081 Senyor? 1273 01:26:14,125 --> 01:26:15,953 La meva acadèmia de filosofia. 1274 01:26:17,128 --> 01:26:18,999 Benedetto Croce ha acceptat. 1275 01:26:19,043 --> 01:26:20,827 Tenim esperances de Bertrand Russell. 1276 01:26:20,871 --> 01:26:22,655 Felicitats, Senyor Bosworth. 1277 01:26:22,699 --> 01:26:25,745 Gràcies, Teòfil. El cas és que vull tu en tot. 1278 01:26:25,789 --> 01:26:27,399 Senyor? 1279 01:26:27,443 --> 01:26:30,272 Estic posant la millor part de la meva fortuna a l'acadèmia, 1280 01:26:30,315 --> 01:26:32,317 en una confiança que el finançarà per sempre. 1281 01:26:32,361 --> 01:26:36,713 Tu seràs el síndic per explorar la Terra per a pensadors emergents 1282 01:26:36,756 --> 01:26:38,323 siguin on siguin. 1283 01:26:38,367 --> 01:26:40,238 Pensadors emergents? 1284 01:26:40,282 --> 01:26:45,112 Filòsofs, Teòfil, experts, savis, pensadors d'arreu del món. 1285 01:26:45,156 --> 01:26:47,550 Seràs lliure de viatjar on vulguis. 1286 01:26:47,593 --> 01:26:52,207 Europa, Orient, l'estepa de Rússia, Alexandria, Terra Santa, 1287 01:26:52,250 --> 01:26:56,254 Kyoto, Lhasa, els Andes peruans, Chichen Itza, Angkor Wat, 1288 01:26:57,473 --> 01:26:59,823 allà on sigui el coneixement o ho ha estat mai. 1289 01:27:01,999 --> 01:27:03,130 Accepto, senyor. 1290 01:27:03,174 --> 01:27:04,828 Bon home, Teòfil. 1291 01:27:06,003 --> 01:27:08,571 Jo havia esperat això. 1292 01:28:14,550 --> 01:28:17,553 ♪ Tu ho fas 1293 01:28:18,902 --> 01:28:21,644 ♪ Alguna cosa per a mi 1294 01:28:23,385 --> 01:28:26,562 ♪ Una cosa així de senzill 1295 01:28:26,605 --> 01:28:31,001 ♪ Em desconcerta 1296 01:28:32,394 --> 01:28:35,571 ♪ Digues-m'ho 1297 01:28:36,920 --> 01:28:39,575 ♪ Per què hauria de ser? 1298 01:28:41,272 --> 01:28:44,188 ♪ Tu tens el poder 1299 01:28:44,231 --> 01:28:49,236 ♪ Per hipnotitzar-me 1300 01:28:50,542 --> 01:28:54,720 ♪ Deixa'm 1301 01:28:54,764 --> 01:28:58,245 ♪ Viu sota el teu encanteri 1302 01:28:59,421 --> 01:29:03,250 ♪ Fes aquest vudú 1303 01:29:03,294 --> 01:29:06,384 ♪ Que ho fas tan bé 1304 01:29:06,428 --> 01:29:09,169 Que tingui l'honor d'aquesta dansa, Senyora Tennyson? 1305 01:29:09,213 --> 01:29:10,519 Estaria encantat. 1306 01:29:13,696 --> 01:29:15,001 Oh! 1307 01:29:15,045 --> 01:29:15,959 Ho sento molt. 1308 01:29:16,960 --> 01:29:18,483 No siguis, si us plau. 1309 01:29:19,702 --> 01:29:21,791 Només espero passarà sovint. 1310 01:29:45,467 --> 01:29:48,774 ♪ Tu ho fas 1311 01:29:48,818 --> 01:29:53,126 ♪ Alguna cosa per a mi 1312 01:29:53,170 --> 01:29:59,176 ♪ Que ningú més pot fer 1313 01:30:07,184 --> 01:30:11,406 PERSIS: Teòfil, ets un jove molt inusual.